1
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Pasqualino, um dia será você

2
00:01:53,880 --> 00:01:58,040
para fazer um bom pão fresco e quente
do forno de "pão" de Tonino.

3
00:01:58,080 --> 00:02:02,800
- Eu também me tornarei o Príncipe
da madrugada? - Sim, o forno ficará

4
00:02:02,840 --> 00:02:06,200
Forno de pão de Pasqualino,
Príncipe do Amanhecer.

5
00:02:06,240 --> 00:02:11,040
- Como o avô? - Sim, mas lembre-se
que você não precisa mudar nada.

6
00:02:11,080 --> 00:02:15,880
A água para o fermento inicial
pegue aqui. Como você diz?

7
00:02:22,560 --> 00:02:25,240
Muito bem, meu filho!

8
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
Bravo.

9
00:03:40,280 --> 00:03:43,520
- Preparar. Quem é ele?
- Ainda sou eu, inspetor.

10
00:03:43,560 --> 00:03:47,400
De Agrigento.
Tem certeza que não quer me ouvir?

11
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
Pode ser importante para você.

12
00:04:00,980 --> 00:04:02,720
- Inspetor!
- Sim, Ammaturo.

13
00:04:03,880 --> 00:04:08,040
- Inspetor. - Bom dia.
- Um homem foi baleado.

14
00:04:08,080 --> 00:04:12,160
- Vamos começar bem o dia.
- Posso fazer um café para você? - Sim, obrigado.

15
00:04:12,200 --> 00:04:16,280
- Você também quer a massa folhada?
- Não, ela está acima do peso.

16
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
Deixe passar. Polícia.
Não bloqueie, deixe passar.

17
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
- Quem é você?
- Estrabão. Eu trabalho aqui na padaria.

18
00:04:47,940 --> 00:04:51,560
- Inspetor, venha comigo.
- Aqui? - Sim.

19
00:05:06,540 --> 00:05:10,640
- Não chegue muito perto.
Bom dia. - Bom dia.

20
00:05:21,140 --> 00:05:25,440
- Quem chamou a polícia ?
- I. Eu trabalho aqui na padaria.

21
00:05:34,580 --> 00:05:37,580
-Você encontrou o corpo?
- Não.

22
00:05:37,620 --> 00:05:40,700
Como sempre,
Pasqualino apareceu

23
00:05:40,740 --> 00:05:43,660
comer
o primeiro sanduíche assado.

24
00:05:47,540 --> 00:05:50,260
Cristiano se foi
para carregar as caixas.

25
00:05:50,300 --> 00:05:55,700
- Quando ele voltou, parecia um fantasma.
- Ammaturo me avisou.

26
00:05:55,740 --> 00:05:58,060
- OI.
- Naquela hora ?

27
00:05:58,100 --> 00:06:02,980
- Existe alguma testemunha ? - eu não sei
ainda nada. Acabei de chegar.

28
00:06:03,020 --> 00:06:06,740
Eles atiraram nele pelas costas.
Talvez ele estivesse voltando.

29
00:06:13,860 --> 00:06:17,820
- Você é cristão? - Sim.
- Você viu mais alguma coisa? - Não.

30
00:06:17,860 --> 00:06:20,700
Apenas Pasqualino no chão.

31
00:06:20,740 --> 00:06:24,380
- Qual era o sobrenome dele?
- Granada. Pascoal Granada.

32
00:06:24,420 --> 00:06:29,180
Ele era um dos proprietários.
O outro é Fabio Marino, o cunhado.

33
00:06:29,220 --> 00:06:34,260
- Onde ele está agora? - Ele se foi
para entregar croissants em bares.

34
00:07:05,040 --> 00:07:08,500
Não se aproxime
e não toque em nada, por favor.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,880
Mostre respeito.
Ele é um magistrado antimáfia.

36
00:07:10,920 --> 00:07:15,460
Sim, mas se eles não chegarem
forense e o médico legista

37
00:07:15,500 --> 00:07:20,780
...a cena do crime não pode ser
alterado. -É o doutor Buffardi.

38
00:07:20,820 --> 00:07:25,020
- Você deve ter visto na TV, certo?
- Eu não assisto TV. Você?

39
00:07:25,060 --> 00:07:27,340
Eu não tenho televisão.

40
00:07:27,380 --> 00:07:32,260
É ele. É o Granato. eu sabia disso
que eles teriam feito isso.

41
00:07:32,500 --> 00:07:35,140
Ele o havia avisado.
Ele queria isso.

42
00:07:35,280 --> 00:07:37,900
Imbecil!

43
00:07:37,940 --> 00:07:41,940
Ele é um idiota e eu sou uma idiota.
Eu tive que convencê-lo.

44
00:07:41,980 --> 00:07:46,380
Sou o Inspetor Lojacono,
ele é o chefe assistente Romano.

45
00:07:46,420 --> 00:07:50,340
Recebemos a ligação
e nós intervimos.

46
00:07:50,380 --> 00:07:54,580
Você pode voltar para a delegacia.
Nós cuidaremos disso aqui.

47
00:07:54,620 --> 00:07:58,140
Não, até recebermos
uma ordem do nosso superior

48
00:07:58,180 --> 00:08:01,220
não podemos abandonar
a cena do crime.

49
00:08:01,260 --> 00:08:04,660
Até então
nós cuidaremos disso.

50
00:08:04,700 --> 00:08:06,740
Você?

51
00:08:08,380 --> 00:08:11,700
- Quem é você?
- Eu já te contei.

52
00:08:11,740 --> 00:08:15,620
Eu vou te contar de novo.
Inspetor Lojacono de Pizzofalcone.

53
00:08:15,660 --> 00:08:18,540
Quem é você? Ele não apareceu.

54
00:08:20,820 --> 00:08:23,620
Eles querem isso.

55
00:08:25,100 --> 00:08:28,580
-Romano, fique aqui.
- Certo.

56
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
Lojacono.

57
00:08:31,220 --> 00:08:34,780
Estes são pagos,
não há coleção.

58
00:08:34,820 --> 00:08:38,340
- Preciso do documento.
- Um momento. Bom dia.

59
00:08:38,380 --> 00:08:40,700
Espere.

60
00:08:42,820 --> 00:08:46,460
- De quem você descobriu isso?
- Enquanto eu estava fazendo compras.

61
00:08:46,500 --> 00:08:51,900
- Pasqualino era uma instituição
na área. -Bom dia. -Já está aqui?

62
00:08:51,940 --> 00:08:56,420
- Sim. -Você chegou.
Estive ao telefone até agora.

63
00:08:56,460 --> 00:08:59,400
Nem mesmo uma capa de chuva
Eu consegui me remover.

64
00:08:59,440 --> 00:09:04,880
- Você atrapalhou a investigação
do DDA. - Não é assim. - Não?

65
00:09:04,920 --> 00:09:09,580
- Chegamos lá primeiro.
- A DDA está cometendo um erro.

66
00:09:09,620 --> 00:09:12,380
- Por que?
- O que aconteceu? - Um assassinato.

67
00:09:12,420 --> 00:09:16,340
- Eles mataram o padeiro
Granada. - Eles atiraram nele?

68
00:09:16,380 --> 00:09:20,340
Nós não fazemos perguntas por que
não estamos interessados nas respostas.

69
00:09:20,380 --> 00:09:24,780
É um caso que ele assumiu
DDA buffards.

70
00:09:24,820 --> 00:09:29,180
Mude para celular.
Não é da nossa conta. Está claro?

71
00:09:29,920 --> 00:09:31,860
Buffards?

72
00:09:32,580 --> 00:09:35,740
Há um ano
cuidou do depoimento.

73
00:09:35,780 --> 00:09:42,020
- Qual ? - Não alimentamos bobagens
curiosidade. - Que testemunho?

74
00:09:42,560 --> 00:09:46,480
Cerca de um ano atrás
Pasquale Granato testemunhou

75
00:09:46,520 --> 00:09:50,860
de ter visto o filho de Emiliano
Sorbo atirando com uma Kalashnikov

76
00:09:50,900 --> 00:09:53,900
contra uma loja de celulares.

77
00:09:53,940 --> 00:09:57,460
Então ele se retraiu
porque talvez ele tenha sido ameaçado

78
00:09:57,500 --> 00:09:59,560
mas parece que não foi suficiente.

79
00:09:59,600 --> 00:10:04,220
- Sorbo é um líder de clã.
- Buffardi é seu inimigo jurado.

80
00:10:04,260 --> 00:10:09,400
A estrela Buffardi. O magistrado
mais orientado para a comunicação social do que o Ministério Público.

81
00:10:09,440 --> 00:10:12,780
Símbolo antimáfia
e “coco” do ministério.

82
00:10:12,820 --> 00:10:17,540
Você não conseguiu encontrar ninguém
pior para pisar.

83
00:10:18,820 --> 00:10:23,940
Temos que perder tudo isso
o que construímos até agora?

84
00:10:25,300 --> 00:10:28,620
Você simplesmente não pode
respeitar as regras?

85
00:10:28,660 --> 00:10:34,460
- Você está errado. - Por que? - O
A Camorra não teve nada a ver com o assassinato.

86
00:10:34,500 --> 00:10:37,540
Lojacono,
Como você pode ter certeza?

87
00:10:37,580 --> 00:10:41,500
Primeiro Pisanelli estava dizendo
o fato do testemunho.

88
00:10:41,540 --> 00:10:45,140
Não é um assassinato da Camorra
por muitas razões.

89
00:10:45,180 --> 00:10:48,380
Vamos pelo menos ouvir essas razões.

90
00:10:53,100 --> 00:10:57,180
Eles dispararam uma arma
tambor de pequeno calibre.

91
00:10:57,220 --> 00:11:01,100
- Não há cartuchos no chão.
- Arma incomum para a Camorra.

92
00:11:01,140 --> 00:11:04,580
Ele foi atingido em um beco sem saída
do qual não há como escapar.

93
00:11:04,620 --> 00:11:09,060
O morto conhecia o assassino. O
ele se virou sem fugir.

94
00:11:09,100 --> 00:11:12,020
Ele deu uma mordida em um sanduíche
quando ele caiu.

95
00:11:12,060 --> 00:11:15,020
Você não foge de um bandido
com um sanduíche na mão.

96
00:11:15,060 --> 00:11:18,620
Apenas um dos cinco tiros
Acertou em cheio. Eu continuo?

97
00:11:18,660 --> 00:11:22,780
Nono. Suficiente.
Parabéns, Lojacono.

98
00:11:23,780 --> 00:11:28,460
Acontece, porém, que há pessoas
muito mais alto do que você e eu

99
00:11:28,500 --> 00:11:32,740
quem decidiu
que não devemos interferir!

100
00:11:32,780 --> 00:11:34,980
Está claro?

101
00:11:43,660 --> 00:11:48,020
- Bom dia. - Aragão,
você chegou agora? - Olá, chefe.

102
00:11:48,060 --> 00:11:51,660
- Vá ao escritório de passaportes.
- Por que?

103
00:11:51,700 --> 00:11:56,940
Hoje em Nápoles eles querem ir embora
todos! Não pergunte. Vamos!

104
00:12:00,260 --> 00:12:02,580
Bom dia de qualquer maneira.

105
00:12:08,700 --> 00:12:11,500
- O que aconteceu?
- Nada.

106
00:12:11,540 --> 00:12:15,700
- Nada ? Eles são todos...
- Vá ao escritório de passaportes.

107
00:12:19,380 --> 00:12:22,140
Não toque em nada.

108
00:12:34,020 --> 00:12:38,340
- Como vai ?
- Já conheci dias piores.

109
00:12:40,420 --> 00:12:44,860
- Você fez o teste?
- Sim.

110
00:12:47,220 --> 00:12:50,060
- Já era tarde.
- Oh.

111
00:12:51,060 --> 00:12:54,660
Talvez seja devido ao estresse.
Eu trabalho demais.

112
00:12:54,700 --> 00:12:57,660
Você tem que levar
alguns dias de descanso.

113
00:12:57,900 --> 00:13:00,580
Você pode simplesmente dizer isso?

114
00:13:01,700 --> 00:13:05,140
- Você parece aliviado.
- Aliviado...

115
00:13:05,180 --> 00:13:10,060
A ideia de ser pai
pela segunda vez isso me assustou

116
00:13:11,940 --> 00:13:16,380
...mas eu estava começando a gostar.
- Você é um ótimo policial

117
00:13:16,420 --> 00:13:21,660
...mas você é péssimo como ator.
- Sou sincero. - Tudo bem.

118
00:13:26,020 --> 00:13:29,260
Foi só por esse motivo
o que você queria me ver?

119
00:13:30,700 --> 00:13:33,820
- Não, tem outra coisa.
- Certo.

120
00:13:38,220 --> 00:13:40,300
Depois de você.

121
00:13:40,340 --> 00:13:43,300
- Com licença.
- Otávia.

122
00:13:43,340 --> 00:13:47,660
- São os arquivos que você tem para mim
perguntado. - Obrigado. Otávia. - Sim.

123
00:13:47,700 --> 00:13:51,060
Este é o convite.
Chegou agora.

124
00:13:51,100 --> 00:13:55,620
É a dança da polícia.
Uma noite de caridade

125
00:13:56,900 --> 00:13:59,740
...mas...
- Mas?

126
00:13:59,780 --> 00:14:02,620
Eu não queria ir sozinho.

127
00:14:02,660 --> 00:14:03,860
eu pensei

128
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
por que você não vem comigo?

129
00:14:05,900 --> 00:14:11,020
Vou te levar para casa imediatamente.
Talvez até nos divirtamos.

130
00:14:22,020 --> 00:14:24,940
Eu vou tentar.

131
00:14:29,280 --> 00:14:31,260
Ele tenta.

132
00:14:32,260 --> 00:14:37,220
Como sempre, você é convincente.
O que posso fazer?

133
00:14:37,260 --> 00:14:40,940
Peça ao seu colega para nos deixar
investigue o padeiro.

134
00:14:40,980 --> 00:14:44,660
- Qual é o nome do seu colega?
-Buffardi. - Aquele Buffardi?

135
00:14:44,700 --> 00:14:48,900
Sim, toda vez que você menciona isso,
vocês todos ficam loucos. Quem é ele?

136
00:14:48,940 --> 00:14:53,500
- Você entendeu quem ele é? -Sim. -Se você quisesse
uma guarnição de tanques

137
00:14:53,540 --> 00:14:56,460
...ele teria conseguido imediatamente.
- Eu não acredito. - Isso mesmo.

138
00:14:56,500 --> 00:15:00,740
Eles estão errados.
Não é um assassinato da Camorra.

139
00:15:00,780 --> 00:15:04,340
Por que você quer me colocar contra alguém
como Buffardi?

140
00:15:08,340 --> 00:15:13,620
Eu sei que estou certo, você sabe
você também e eu não posso fazer mais nada.

141
00:15:15,180 --> 00:15:17,940
Antes eu era sincero.

142
00:15:24,020 --> 00:15:25,580
Eu tenho que ir agora.

143
00:15:27,420 --> 00:15:30,500
- Eu vou pagar.
- OI. - OI.

144
00:15:48,900 --> 00:15:50,860
Depois de você.

145
00:15:50,900 --> 00:15:54,700
- Doutor Piras.
- Procurador. - Entre.

146
00:15:54,940 --> 00:15:58,100
-Eu pensei que estava sozinho
neste momento. - Não.

147
00:15:58,240 --> 00:16:00,340
Perdoe-me pela confusão.

148
00:16:00,680 --> 00:16:05,500
- Ela não vem aqui com frequência.
- Se eu puder, tento não incomodar você.

149
00:16:05,540 --> 00:16:10,460
Sem perturbações. Na verdade, eu agradeço,
assim como aprecio seu trabalho.

150
00:16:10,500 --> 00:16:13,060
O que posso fazer por ela?

151
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
Eu gostaria de conversar
do assassinato de Granato.

152
00:16:16,140 --> 00:16:20,820
- Os Sorbes? -Lojacono tem
outra ideia sobre o assunto.

153
00:16:20,860 --> 00:16:25,380
Lojacono? Ah, sim.
O inspetor de Pizzofalcone.

154
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
Olá, pai.

155
00:16:42,100 --> 00:16:46,180
- Oi amor. Como vai ?
- Dia ruim? - Sim.

156
00:16:46,220 --> 00:16:50,580
- Como vai ? - Eu conto os dias,
mas você não precisa se preocupar.

157
00:16:50,620 --> 00:16:54,180
Não será um fardo para você.
Você sabe que posso cuidar de mim mesma.

158
00:16:54,220 --> 00:16:57,940
Estou mais feliz com você.
Mal posso esperar para que chegue.

159
00:16:57,980 --> 00:17:03,460
- Conheci Chanel, diga olá.
- Diga olá para ela por mim. - Certo.

160
00:17:03,500 --> 00:17:06,460
- Mãe?
- Calma. De propósito.

161
00:17:06,500 --> 00:17:10,940
Ele pergunta o que você fez
o problema da hipoteca da casa.

162
00:17:10,980 --> 00:17:14,460
Diga a ela que estou procurando
para cuidar disso.

163
00:17:14,500 --> 00:17:17,180
- Tudo bem ?
- Tudo bem.

164
00:17:17,220 --> 00:17:19,500
Está pronto.

165
00:17:19,540 --> 00:17:22,700
Pai, tenho que ir agora.
Conversaremos amanhã.

166
00:17:22,740 --> 00:17:25,580
Um beijo.

167
00:17:25,620 --> 00:17:29,620
- Olá, meu pequeno. OI.
- Olá, pai.

168
00:17:36,620 --> 00:17:38,780
Na sua opinião, por que motivo

169
00:17:38,820 --> 00:17:42,540
um simples inspetor
deveria procurar mais

170
00:17:42,580 --> 00:17:47,020
de um estimado e experiente colega,
mesmo sendo jovem, como Buffardi?

171
00:17:47,060 --> 00:17:51,980
No último ano aprendi
confiar na intuição de Lojacono.

172
00:17:52,020 --> 00:17:55,540
Ele fala pouco, mas quando fala,
ele não faz isso em vão.

173
00:17:55,580 --> 00:18:00,580
- Em casos de homicídio, presume-se
sua própria responsabilidade. - Sim.

174
00:18:00,620 --> 00:18:04,740
- Ela está disposta
assumir sozinho? - Sim.

175
00:18:06,380 --> 00:18:09,660
Vejo você amanhã de manhã
no meu escritório

176
00:18:09,700 --> 00:18:14,620
...então também conversamos com Buffardi.
- Obrigado.

177
00:18:15,620 --> 00:18:19,860
Aqui estão eles
O famoso friarielli de Pisanelli.

178
00:18:19,900 --> 00:18:22,980
Em Nápoles
ninguém os torna tão bons quanto você.

179
00:18:23,020 --> 00:18:27,660
É a receita do Carmine.
À noite eles são um pouco pesados

180
00:18:27,700 --> 00:18:32,220
...mas você me pediu por eles
e eu te satisfiz. - Obrigado.

181
00:18:33,660 --> 00:18:37,940
- O que você está comendo?
- Nada. Não estou com fome.

182
00:18:37,980 --> 00:18:41,300
Faz alguns dias que não durmo bem.

183
00:18:41,340 --> 00:18:45,060
Eu tenho pesadelos
e não me lembro que sonhei.

184
00:18:45,100 --> 00:18:48,620
Eu tenho um mau pressentimento,
como uma premonição.

185
00:18:50,280 --> 00:18:55,220
Na minha opinião, o serial killer suicida
ele era outro cara pobre.

186
00:18:55,260 --> 00:18:58,940
Eu sabia que você estava indo embora de novo
com esta fixação.

187
00:18:58,980 --> 00:19:02,220
Não é uma fixação.
Mais cedo ou mais tarde ele vai conseguir.

188
00:19:04,140 --> 00:19:06,820
Você será o primeiro a saber.

189
00:19:06,860 --> 00:19:11,620
- Eu prometo.
- Agora você vai me fazer comer brócolis?

190
00:19:11,660 --> 00:19:14,820
Eu os fiz de propósito.
Também há pão.

191
00:19:14,860 --> 00:19:19,620
- Eu não quero pão,
Eu quero brócolis. - Come. - Sim.

192
00:19:20,460 --> 00:19:23,020
- Como eles são?
- Muito bom.

193
00:19:35,100 --> 00:19:38,180
Deixe-nos uma declaração.

194
00:19:38,220 --> 00:19:40,900
Senhores, bom dia.

195
00:19:40,940 --> 00:19:45,100
- Em que fase estão as investigações?
- Ainda não posso te contar nada.

196
00:19:45,140 --> 00:19:48,220
- Este é um assassinato da Camorra?
- O mais rápido possível

197
00:19:48,260 --> 00:19:51,940
...vamos organizar uma conferência de imprensa.
- Conte-nos uma coisa.

198
00:19:51,980 --> 00:19:56,300
- Bom dia. - Doutor Buffardi.
- Deixe-nos uma declaração.

199
00:19:57,980 --> 00:20:00,700
- Procurador.
- Venha, Buffardi.

200
00:20:03,520 --> 00:20:06,500
- Que bom ver você de novo.
- Bom dia.

201
00:20:06,660 --> 00:20:10,900
- Você conhece meu colega Piras?
- Eu não tenho essa honra.

202
00:20:10,940 --> 00:20:15,420
Diego Buffardi.
Não nos víamos, eu me lembraria disso.

203
00:20:16,780 --> 00:20:19,700
- Qual é o nome dele?
-Laura Piras.

204
00:20:19,740 --> 00:20:24,100
- O promotor já disse isso.
-É um nome lindo.

205
00:20:24,140 --> 00:20:29,020
Procurador, estou com pressa.
Posso saber do que se trata?

206
00:20:29,060 --> 00:20:34,340
- Leva tempo. Sente-se,
por favor. - Peço desculpas.

207
00:20:36,260 --> 00:20:40,220
pretendo falar com você
do assassinato de Granato.

208
00:20:40,260 --> 00:20:43,220
Foram os Sorbs. Já estamos...

209
00:20:43,260 --> 00:20:49,620
Existem elementos
que levantam dúvidas sobre isso.

210
00:20:49,660 --> 00:20:53,900
Doutor Piras me levou
algumas avaliações

211
00:20:53,940 --> 00:20:56,300
digno de interesse.

212
00:20:56,340 --> 00:20:59,100
- Avaliações?
- Sim.

213
00:20:59,140 --> 00:21:04,140
- Qual ? - Aqueles dos agentes
da delegacia de polícia de Pizzofalcone.

214
00:21:04,180 --> 00:21:09,540
- Os primeiros em cena
do crime. -Felizmente.

215
00:21:10,660 --> 00:21:14,500
Piras, você sabe
o que Granato viu?

216
00:21:14,540 --> 00:21:17,780
- Você conhece a história dele?
- Certo.

217
00:21:17,820 --> 00:21:21,780
- Por que diabos ele está ocupado
de investigações que não são suas? -Buffardi.

218
00:21:21,820 --> 00:21:25,820
Não use esse tom
no meu escritório.

219
00:21:25,860 --> 00:21:30,060
- Com licença. - Acima de tudo
com um colega. Moderados.

220
00:21:30,100 --> 00:21:33,020
Peço desculpas a você e seu colega

221
00:21:33,060 --> 00:21:35,420
mas os fatos não mudam.

222
00:21:35,460 --> 00:21:40,460
Granato viu Alessio Sorbo
atirar em um obturador.

223
00:21:40,500 --> 00:21:44,420
Um ladrão o teria matado?

224
00:21:44,460 --> 00:21:46,980
Ele era padeiro, por favor!

225
00:21:47,020 --> 00:21:50,220
Sim, mas há algo de estranho nisso.

226
00:21:50,260 --> 00:21:54,460
Parece o trabalho de alguém inexperiente,
não é um assassino

227
00:21:54,500 --> 00:21:58,780
mas aceitamos a hipótese
de uma tentativa de desorientação.

228
00:21:58,820 --> 00:22:03,660
O assassinato de um assassino tão bom
para criar uma cena.

229
00:22:05,500 --> 00:22:11,380
Não queremos atrapalhar você,
mas trabalhe em outra hipótese.

230
00:22:13,020 --> 00:22:16,940
Por oito anos "tenho trabalhado pra caramba"
para levar os Sorbs

231
00:22:16,980 --> 00:22:22,780
e envolve os de Pizzofalcone,
os piores policiais da cidade?

232
00:22:22,820 --> 00:22:27,700
Durante oito anos você tentou enquadrá-los,
mas você não teve sucesso.

233
00:22:27,740 --> 00:22:31,940
Piras, por favor!
Quase consegui.

234
00:22:31,980 --> 00:22:37,740
eu escutei tudo
e tomei minha decisão.

235
00:22:41,020 --> 00:22:46,300
Palma, você sabe que eu faço tudo
para manter a delegacia aberta

236
00:22:46,340 --> 00:22:48,700
desde o primeiro dia.

237
00:22:48,740 --> 00:22:51,980
Comissário,
desculpe pelo constrangimento causado

238
00:22:52,020 --> 00:22:57,740
mas meus homens se foram
do forno e tudo foi parar ali.

239
00:22:57,780 --> 00:23:00,500
Você está errado, nada está terminado.

240
00:23:00,540 --> 00:23:05,740
Eu não sei os detalhes,
mas recebi ordens específicas.

241
00:23:05,780 --> 00:23:09,580
Você começou
para essa "bagunça"

242
00:23:09,620 --> 00:23:11,740
e você tem que resolver isso!

243
00:23:12,680 --> 00:23:15,580
Talvez o padeiro Granato
ele não foi morto

244
00:23:15,620 --> 00:23:19,220
do clã Sorbo.

245
00:23:20,260 --> 00:23:23,860
eu quero saber
se isso for verdade

246
00:23:23,900 --> 00:23:29,460
e por que o promotor Basile
ele sabia disso antes de mim!

247
00:23:29,500 --> 00:23:33,780
Comissário,
Não tenho a menor ideia!

248
00:23:33,820 --> 00:23:37,540
Discutimos o que aconteceu
no escritório

249
00:23:37,580 --> 00:23:41,100
mas ninguém iria "substituí-lo".

250
00:23:42,540 --> 00:23:44,500
Vamos deixar isso em paz.

251
00:23:44,540 --> 00:23:50,220
O promotor co-designou
a investigação a dois magistrados.

252
00:23:50,260 --> 00:23:56,020
Buffardi por crime
organizado e Piras para o resto.

253
00:23:56,060 --> 00:23:59,300
Piras se reportará a você.

254
00:23:59,340 --> 00:24:02,540
- Coloque-se à disposição dele.
- Certo.

255
00:24:02,580 --> 00:24:07,620
Se você atrapalhar o trabalho
de Buffardi ou Mobile

256
00:24:07,660 --> 00:24:13,700
nem o Ministro do Interior
nem Jesus Cristo poderá te defender!

257
00:24:14,540 --> 00:24:16,580
Não faça isso!

258
00:24:19,220 --> 00:24:22,060
Fui claro?

259
00:24:24,240 --> 00:24:27,500
Uma última coisa.

260
00:24:27,540 --> 00:24:32,940
Se eu descobrir quem começou
Vou soletrar este "minueto" vivo!

261
00:24:34,860 --> 00:24:37,460
Agora vá embora porque estou ocupado.

262
00:24:37,500 --> 00:24:41,140
- Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.

263
00:24:43,980 --> 00:24:47,700
-Como está sua garotinha?
- Eu queria que fosse meu!

264
00:24:47,740 --> 00:24:50,700
Você a salvou e cuida dela.

265
00:24:50,740 --> 00:24:55,060
Quando vou visitá-la,
parece que ele me reconhece

266
00:24:55,100 --> 00:24:58,780
e para a casa da família onde mora
eles são bons.

267
00:24:58,820 --> 00:25:01,460
- Eu vou te mostrar.
- Sim.

268
00:25:03,500 --> 00:25:06,100
Onde eu coloquei isso?

269
00:25:08,380 --> 00:25:11,580
- Ela é linda!
- É verdade?

270
00:25:12,860 --> 00:25:17,500
Estou com medo de que eles confiem nela
para alguém longe de Nápoles.

271
00:25:17,540 --> 00:25:20,300
Não pense nisso.

272
00:25:20,340 --> 00:25:23,780
- Você não gostou desta cidade.
- Melhorar.

273
00:25:33,500 --> 00:25:38,100
- Bom dia !
- O chefe vem imediatamente.

274
00:25:38,140 --> 00:25:43,340
- Podemos fazer algumas perguntas?
- Sim. - O que Granato fez ontem?

275
00:25:43,380 --> 00:25:48,140
Ele foi ao laboratório
para renovar o starter de massa fermentada.

276
00:25:48,180 --> 00:25:50,980
Só ele tinha a chave.

277
00:25:51,020 --> 00:25:56,660
Depois de meia hora ele saiu e eu dei para ele
o sanduíche do primeiro lote.

278
00:25:56,700 --> 00:26:00,500
- Então o que ele fez?
- Ele olhou para o beco.

279
00:26:00,540 --> 00:26:04,260
Granato fez isso
em qualquer clima.

280
00:26:04,300 --> 00:26:10,540
Ele comeu o sanduíche sozinho
e lentamente, mas ele não voltou.

281
00:26:10,580 --> 00:26:13,500
-Você ouviu os tiros?
- Não.

282
00:26:13,540 --> 00:26:18,260
A maquinaria está sempre ligada,
você ouve a confusão?

283
00:26:20,180 --> 00:26:22,940
- Sr. Marino?
- Sim, quem é você?

284
00:26:22,980 --> 00:26:27,020
- Inspetor Lojacono e Romano.
- Falei com o magistrado.

285
00:26:27,060 --> 00:26:30,620
-O que mais você quer?
- Você sabe quem poderia ter sido?

286
00:26:30,660 --> 00:26:35,700
Você conversa com seus colegas?
Para Buffardi foi o Sorbo.

287
00:26:35,740 --> 00:26:38,700
- Ele tinha outros inimigos?
-Pasqualino?

288
00:26:38,740 --> 00:26:43,380
Todos o amavam,
ele vivia apenas para o pão.

289
00:26:43,420 --> 00:26:49,100
- Vocês eram parceiros? - Sim.
Eu era cunhado do Pasqualino.

290
00:26:49,140 --> 00:26:55,340
Minha esposa é dona de metade da padaria
e trabalho aqui há muitos anos.

291
00:26:55,380 --> 00:27:00,860
- Sua esposa trabalha aqui?
- Não, cuide do meu filho e da casa.

292
00:27:00,900 --> 00:27:05,100
Você e seu cunhado tiveram
atribuições diferentes?

293
00:27:05,140 --> 00:27:11,300
É por isso que faço entregas
Eu não estava lá quando ele foi baleado.

294
00:27:11,340 --> 00:27:16,940
- O que Granato fez?
- Ele cuidou do fermento.

295
00:27:16,980 --> 00:27:19,700
Fiz isso pela primeira vez hoje.

296
00:27:19,740 --> 00:27:25,220
- O que significa curar o fermento
mãe? - Eu vou te mostrar.

297
00:27:32,140 --> 00:27:35,980
- Este é o fermento inicial.
- O que isso significa?

298
00:27:37,660 --> 00:27:42,540
Padarias modernas fazem pão
eles usam levedura de cerveja.

299
00:27:42,580 --> 00:27:46,300
O processo é mais fácil
e menos caro.

300
00:27:46,340 --> 00:27:52,300
Você pode produzir muito pão, vender
aos supermercados e ganhar muito dinheiro.

301
00:27:52,340 --> 00:27:56,660
Não com fermento
e só nós trabalhamos mais assim.

302
00:27:56,700 --> 00:27:59,580
Por que você continua...

303
00:27:59,620 --> 00:28:03,220
É uma padaria tradicional.
Olhar.

304
00:28:03,260 --> 00:28:08,220
O fermento foi feito pelo avô
do meu cunhado há um século

305
00:28:08,260 --> 00:28:11,860
e todas as manhãs Pasqualino
renovou isso.

306
00:28:11,900 --> 00:28:17,140
- De madrugada só ele poderia entrar.
- Como é feito o fermento?

307
00:28:17,180 --> 00:28:22,180
Originalmente era feito com água,
farinha, suco de uva fermentado

308
00:28:22,220 --> 00:28:25,540
e cocô de potro recém-nascido.

309
00:28:25,580 --> 00:28:32,140
- Que nojento! Isso é legal?
- Sim, é a mistura original.

310
00:28:32,180 --> 00:28:34,940
É legal, mas não é conveniente.

311
00:28:34,980 --> 00:28:38,300
O que muda com a levedura de cerveja?

312
00:28:38,340 --> 00:28:43,780
Pão feito com fermento
É mais digerível, bom, leve

313
00:28:43,820 --> 00:28:46,620
e dura dias.

314
00:28:46,660 --> 00:28:49,420
O outro imediatamente fica difícil.

315
00:28:49,460 --> 00:28:55,060
Quando você comer, continue
subir e inchar a barriga.

316
00:28:55,100 --> 00:29:00,100
Você sabe o que significa produzir
menos da metade dos outros

317
00:29:00,140 --> 00:29:02,340
aos mesmos custos?

318
00:29:02,380 --> 00:29:05,180
Por que você continua assim?

319
00:29:05,220 --> 00:29:08,940
Você tem que conversar
com a boa alma de Pasqualino

320
00:29:08,980 --> 00:29:11,380
que era uma espécie de padre.

321
00:29:11,420 --> 00:29:17,420
Segundo ele, seu pai controlava
do céu que nada mudaria.

322
00:29:18,700 --> 00:29:23,100
Entre lá,
olha onde ele morava.

323
00:29:24,620 --> 00:29:29,780
Pasqualino foi um benfeitor
do bairro, inspetor.

324
00:29:29,820 --> 00:29:32,220
Ele tinha uma missão.

325
00:29:34,100 --> 00:29:38,020
- Você já deve ter discutido isso com frequência.
- Discutido?

326
00:29:38,060 --> 00:29:43,940
Ele nem queria mudar
máquinas para reduzir custos.

327
00:29:43,980 --> 00:29:48,540
Pasqualino era teimoso.
Se você falou com ele, ele não ouviu.

328
00:29:48,580 --> 00:29:52,900
Agora, o que você fará com o fermento?

329
00:29:52,940 --> 00:29:54,940
Eu sou o único que sobrou.

330
00:29:56,980 --> 00:29:59,780
Tenho que decidir como fazer pão.

331
00:30:02,420 --> 00:30:07,100
Marino poderia ter tido o motivo
matar seu cunhado.

332
00:30:07,140 --> 00:30:10,860
Sim, mas durante o assassinato
ele fez entregas.

333
00:30:10,900 --> 00:30:15,460
Não havia uma van estacionada
quando chegamos.

334
00:30:15,500 --> 00:30:20,900
Talvez Marino tivesse estacionado
em outro lugar, ele atirou e voltou.

335
00:30:20,940 --> 00:30:25,220
- Não tire conclusões precipitadas.
- Bom.

336
00:30:25,260 --> 00:30:28,980
Perícia científica e médica
o que eles dizem?

337
00:30:29,020 --> 00:30:34,780
Um colega disse que Buffardi
ligue para Martone a cada meia hora

338
00:30:34,820 --> 00:30:37,780
mas os exames ainda não estão prontos.

339
00:30:37,820 --> 00:30:43,340
- O que mais ele disse?
- Buffardi não dormiu ontem à noite.

340
00:30:43,380 --> 00:30:47,340
Ele questionou
todos os do clã Sorbo

341
00:30:47,380 --> 00:30:50,340
incluindo informantes e traficantes de drogas.

342
00:30:50,380 --> 00:30:53,340
- Eles descobriram alguma coisa?
- Nada.

343
00:30:53,380 --> 00:30:57,140
- Eu investiguei a vida
da vítima. - Bom.

344
00:30:57,180 --> 00:31:02,140
"Pasquale Granato era filho
de Antonio conhecido como Tonino."

345
00:31:02,180 --> 00:31:07,260
O pai morreu de ataque cardíaco no trabalho
quando ele tinha quase 18 anos

346
00:31:07,300 --> 00:31:11,260
e sua irmã Filomena conhecida como Mimmina
ele tinha três anos.

347
00:31:11,300 --> 00:31:16,620
- Depois de alguns anos a mãe também
Ela está morta. - Que família infeliz!

348
00:31:16,660 --> 00:31:19,180
- Cale-se.
- É verdade.

349
00:31:19,220 --> 00:31:22,020
Pasqualino criou sua irmã

350
00:31:22,060 --> 00:31:26,540
e aos 23 ele se casou
Loredana Toppoli.

351
00:31:26,580 --> 00:31:32,820
Ela ensina literatura no ensino médio
e há três anos eles se separaram.

352
00:31:32,860 --> 00:31:36,460
- Onde você mora?
- Perto, este é o endereço.

353
00:31:55,300 --> 00:31:59,940
- Eu estava esperando sua visita,
você é da Antimáfia? -Não.

354
00:31:59,980 --> 00:32:03,540
Somos da delegacia
de Pizzofalcone

355
00:32:03,580 --> 00:32:07,420
e examinamos outras pistas
além do da máfia.

356
00:32:07,460 --> 00:32:10,820
Quem teve outro motivo
matá-lo?

357
00:32:10,860 --> 00:32:15,420
Não, foram aquelas feras.
Tenho certeza disso.

358
00:32:17,880 --> 00:32:23,420
Pasqualino esperava por isso.
Contamos tudo um ao outro.

359
00:32:23,460 --> 00:32:27,860
Apesar da separação
estávamos em excelentes condições.

360
00:32:27,900 --> 00:32:31,620
O que exatamente ele te disse?

361
00:32:34,420 --> 00:32:39,060
- Obrigado. - Ele tinha visto aqueles dois
na moto com a metralhadora.

362
00:32:39,100 --> 00:32:44,620
Ele conhecia os caras da loja
dos celulares, eram pessoas corteses.

363
00:32:45,860 --> 00:32:49,060
Pasqualino repetiu para mim
what we looked like when we were young.

364
00:32:50,140 --> 00:32:53,380
Ele ficou triste
e queria testemunhar.

365
00:32:53,920 --> 00:32:55,980
Então o que aconteceu?

366
00:32:56,020 --> 00:33:01,540
Eles lhe disseram que seu testemunho
isso pode causar problemas para alguém

367
00:33:01,580 --> 00:33:06,060
e teria sido melhor se...
Em suma, ele decidiu retratar-se.

368
00:33:06,400 --> 00:33:10,980
Pasqualino ficou triste
para aquelas crianças que terminaram

369
00:33:11,020 --> 00:33:15,980
por impostos e dinheiro
to give to those criminals.

370
00:33:16,020 --> 00:33:20,460
Pasqualino havia falado
de problemas relacionados ao trabalho?

371
00:33:20,500 --> 00:33:26,180
Duas coisas eram importantes para ele,
trabalho e família de origem.

372
00:33:26,220 --> 00:33:31,340
Quando seu pai morreu,
ele substituiu e não apenas no forno.

373
00:33:31,380 --> 00:33:33,740
Pure con Mimma, sua sorella.

374
00:33:33,780 --> 00:33:38,900
Como o Sr. Granato reagiu?
no casamento dela com Fabio Marino?

375
00:33:38,940 --> 00:33:43,900
O casamento com Fábio
parecia a melhor solução

376
00:33:43,940 --> 00:33:47,740
porque ele trabalhava como Pasqualino.

377
00:33:47,780 --> 00:33:50,860
As coisas mudaram?

378
00:33:50,900 --> 00:33:54,140
Houve mal-entendidos

379
00:33:54,180 --> 00:33:58,700
porque o Fábio queria modernizar
produção

380
00:33:58,740 --> 00:34:03,020
para ganhar mais
e ter horários melhores.

381
00:34:03,060 --> 00:34:08,300
Talvez o casamento dele
não teria acabado como o nosso

382
00:34:08,340 --> 00:34:10,860
mas Pasqualino não quis.

383
00:34:10,900 --> 00:34:13,140
Os dois estavam discutindo.

384
00:34:13,180 --> 00:34:19,060
Eles tinham posições distantes
e eles não teriam chegado a um acordo.

385
00:34:19,100 --> 00:34:22,700
Não há acordo, mas sim uma ruptura.

386
00:34:22,740 --> 00:34:25,660
Não nessa medida.

387
00:34:25,700 --> 00:34:30,140
Perdoe a pergunta,
Como terminou entre você e seu marido?

388
00:34:30,180 --> 00:34:34,220
Ele nos disse que vocês eram amigos,
Houve alguma discussão?

389
00:34:34,260 --> 00:34:37,220
Inspetor, eu sei onde você quer chegar.

390
00:34:38,360 --> 00:34:43,220
Eu não consegui mais chegar lá
depois do trabalho e sua família.

391
00:34:44,460 --> 00:34:49,220
Você sabe o que isso significa
ser esposa de um padeiro?

392
00:34:49,260 --> 00:34:52,820
Não há domingos,
parties or cinema.

393
00:34:52,860 --> 00:34:54,940
Só havia pão.

394
00:34:54,980 --> 00:34:59,500
Fiquei sozinho
e não criei uma nova vida para mim.

395
00:35:01,100 --> 00:35:06,020
Mas desde ontem... Resumindo, desde...

396
00:35:08,700 --> 00:35:11,980
Sinto muita falta do Pasqualino

397
00:35:12,020 --> 00:35:15,860
e não tenho mais certeza
do que eu fiz.

398
00:35:23,140 --> 00:35:26,900
- Sim? -Luca, desculpe pelo tempo.
Meu nome é Francesco Romano.

399
00:35:26,940 --> 00:35:28,980
- Vou abrir.
- Obrigado.

400
00:35:34,220 --> 00:35:37,300
Não!

401
00:35:37,340 --> 00:35:39,300
Ei.

402
00:35:40,840 --> 00:35:43,100
- Lucas.
- Olá, Francisco.

403
00:35:43,140 --> 00:35:48,820
- Ele está doente? - Não, mas Giorgina é sua
ele não quer dormir.

404
00:35:48,860 --> 00:35:53,900
- Devo ligar para o médico?
- Não, ele só está com cólicas.

405
00:35:53,940 --> 00:35:57,100
- O que ele comeu?
- Macarrão e batatas!

406
00:35:57,140 --> 00:36:00,740
- Realmente ?
- Por favor ! Você vai aceitar ou não?

407
00:36:00,780 --> 00:36:03,940
- Dê para mim.
- Ele está chorando. - Pequeno.

408
00:36:03,980 --> 00:36:08,500
- Chão.
- Venha aqui, pequenino.

409
00:36:08,540 --> 00:36:13,180
- Você está bem com ela.
- O que foi, pequenino?

410
00:36:13,220 --> 00:36:16,340
Pequeno !

411
00:36:16,380 --> 00:36:19,380
O que há?

412
00:36:21,380 --> 00:36:23,460
Você é muito bonita.

413
00:36:25,620 --> 00:36:30,020
- Obrigado.
- Adeus, boa noite.

414
00:36:49,260 --> 00:36:52,020
Quando você está tão escuro, eu me preocupo.

415
00:36:52,060 --> 00:36:54,060
O que você está dizendo!

416
00:36:58,260 --> 00:37:01,460
- Alguma notícia do assassinato de Granato?
- Não.

417
00:37:03,020 --> 00:37:07,300
- Dizem que foram os Sorbs.
- Você também acha?

418
00:37:07,340 --> 00:37:09,740
Quem mais poderia ser?

419
00:37:09,780 --> 00:37:15,420
Todos adoraram Pasqualino
because it was as good as his bread

420
00:37:15,460 --> 00:37:17,940
e é isso que você come aqui.

421
00:37:17,980 --> 00:37:23,980
Eu sempre me perguntei
onde eu conseguiria porque é especial.

422
00:37:25,300 --> 00:37:31,100
Pasqualino e Loredana vinham aqui
antes de se casarem, eles estavam apaixonados.

423
00:37:31,140 --> 00:37:35,540
- Mas ela o deixou.
- Sim.

424
00:37:37,700 --> 00:37:40,900
Parece que ela se reagrupou.

425
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
Em que sentido?

426
00:37:42,940 --> 00:37:47,220
Ela recentemente veio aqui para comer
com um homem distinto.

427
00:37:47,260 --> 00:37:50,980
Eles trocaram carinhos
e ele tinha fé.

428
00:37:51,020 --> 00:37:54,780
- Você sabe quem ele é?
- Talvez um colega seu.

429
00:37:54,820 --> 00:37:59,500
- Falaram mal do diretor.
- Talvez você esteja errado.

430
00:37:59,540 --> 00:38:02,860
- Mulher não comete erros
sobre certas coisas. - Ah!

431
00:38:16,860 --> 00:38:19,220
Por favor. Desculpe pela bagunça.

432
00:38:19,260 --> 00:38:23,540
Muitas pessoas vêm
para oferecer minhas condolências.

433
00:38:23,580 --> 00:38:27,580
- Permitir.
- Sente-se. - Obrigado, senhora.

434
00:38:27,620 --> 00:38:30,460
Meu irmão era maravilhoso.

435
00:38:30,500 --> 00:38:36,340
Como mencionei, gostaríamos de fazê-los
algumas perguntas sobre ele.

436
00:38:36,380 --> 00:38:38,540
Que relacionamento você teve?

437
00:38:40,780 --> 00:38:44,860
Estávamos muito perto,
ele me criou.

438
00:38:44,900 --> 00:38:49,260
Ele estava lá na minha formatura,
Ele me acompanhou até o altar

439
00:38:49,300 --> 00:38:52,300
e ele era o padrinho
do meu filho Totó.

440
00:38:53,940 --> 00:38:57,100
Eu não posso acreditar
que nunca mais o verei.

441
00:38:57,140 --> 00:39:01,340
Quando eu vi a última volta?

442
00:39:01,380 --> 00:39:03,900
- Um dia antes do evento.

443
00:39:03,940 --> 00:39:09,220
Pasqualino passava todas as noites,
nós éramos sua família.

444
00:39:09,260 --> 00:39:11,860
Ele veio sobretudo por Totó.

445
00:39:11,900 --> 00:39:16,140
Ele não teve filhos
mesmo que ele os quisesse muito.

446
00:39:16,180 --> 00:39:22,620
Ele estava nervoso? Ele te contou
sobre alguma discussão que você teve recentemente?

447
00:39:22,660 --> 00:39:25,500
Desculpe, meu irmão...

448
00:39:25,540 --> 00:39:30,060
Você sabe
a história do testemunho.

449
00:39:30,100 --> 00:39:34,900
- Sim. - Você sabe quem o matou,
por que essas perguntas?

450
00:39:34,940 --> 00:39:37,420
Vamos analisar todas as possibilidades.

451
00:39:37,460 --> 00:39:44,140
Na sua opinião
Talvez não tenham sido os Sorbs?

452
00:39:44,180 --> 00:39:48,060
Quem então?
Todos amavam meu irmão.

453
00:39:48,100 --> 00:39:53,580
Não temos itens suficientes
para apoiar qualquer tese

454
00:39:53,620 --> 00:39:59,060
mas queremos tirar dúvidas
e seria importante que ele se lembrasse.

455
00:40:00,100 --> 00:40:03,140
Ele jogou com Totó.

456
00:40:03,180 --> 00:40:09,020
Ele contou a mesma história
do fermento e do potro.

457
00:40:09,060 --> 00:40:11,700
Ele me pareceu calmo.

458
00:40:12,780 --> 00:40:18,380
Seu irmão e seu marido
eles tiveram algumas discussões...

459
00:40:20,180 --> 00:40:24,740
Eles discutiram
para gerenciar o forno?

460
00:40:24,780 --> 00:40:27,700
eu me identifico
para a questão do fermento.

461
00:40:27,740 --> 00:40:31,220
- O que você está insinuando?
- Nada.

462
00:40:31,260 --> 00:40:34,220
Meu marido e meu irmão
eles eram parceiros há muitos anos.

463
00:40:34,260 --> 00:40:36,780
Eu sei sobre suas diferenças.

464
00:40:36,820 --> 00:40:43,220
O forno também é meu. Eu não vou lá,
mas meu marido me conta tudo.

465
00:40:43,260 --> 00:40:46,660
Essas coisas
eles acontecem em qualquer negócio.

466
00:40:46,700 --> 00:40:49,660
- Senhora... - Isso não significa
que se ama menos.

467
00:40:49,700 --> 00:40:53,700
Não vamos dizer que o marido dela é
responsável pelo que aconteceu.

468
00:40:53,740 --> 00:40:56,180
Vamos tentar esclarecer a situação.

469
00:40:56,220 --> 00:41:00,860
- Vá até aquela vagabunda
minha ex-cunhada. - Já estivemos lá.

470
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Ele deixou meu irmão

471
00:41:02,940 --> 00:41:06,180
porque a vida da esposa
do padeiro é muito sacrificado.

472
00:41:06,220 --> 00:41:10,020
Por que ele reage assim?

473
00:41:10,060 --> 00:41:16,220
Seu irmão ficou ressentido
em relação à sua esposa?

474
00:41:16,260 --> 00:41:21,180
Meu irmão era tão santo
ser estúpido.

475
00:41:22,220 --> 00:41:26,180
Ele sofreu e estava sofrendo
para essa separação.

476
00:41:26,220 --> 00:41:30,580
Ela ficou com a casa e Pasquale
ele tinha feito no forno.

477
00:41:30,620 --> 00:41:35,780
Ela queria se separar e ele
ele pagou como se fosse o contrário.

478
00:41:37,860 --> 00:41:40,540
Mãe, por que você está gritando?

479
00:41:40,580 --> 00:41:42,700
Querido, eu te acordei?

480
00:41:42,740 --> 00:41:46,780
Vá se preparar.

481
00:41:46,820 --> 00:41:50,820
- Está tarde.
- Quando o tio Pasquale vem?

482
00:41:52,620 --> 00:41:55,940
Tio Pasquale não está bem, querido.

483
00:42:01,180 --> 00:42:03,180
Tot�?

484
00:42:05,740 --> 00:42:09,780
Você ama o tio Pasqualino?

485
00:42:09,820 --> 00:42:13,020
- Bastante.
- Bastante?

486
00:42:13,060 --> 00:42:18,740
Sim. Ele disse quando eu completar dez anos
anos ele me leva com ele para a padaria.

487
00:42:18,780 --> 00:42:23,220
- Uau! - Ele disse que eu vou me tornar
o novo Príncipe do Amanhecer.

488
00:42:23,260 --> 00:42:28,700
Para que eu possa sair logo como ele,
mamãe e papai.

489
00:42:33,300 --> 00:42:38,220
A família do padeiro pensa que
o assassinato é obra do clã Sorbo.

490
00:42:38,260 --> 00:42:41,120
É conveniente para todos.

491
00:42:41,160 --> 00:42:45,460
Até para o cunhado que ele tinha
um movimento para matar Granato.

492
00:42:45,500 --> 00:42:48,940
A história da retratação
isso não me convence.

493
00:42:48,980 --> 00:42:50,980
A ex-mulher, o cunhado, a irmã

494
00:42:51,020 --> 00:42:54,820
descreva Granato
como um homem adequado.

495
00:42:54,860 --> 00:42:58,740
Alguém assim não recua só por medo.

496
00:42:58,780 --> 00:43:00,900
Precisamos descobrir quem o matou.

497
00:43:00,940 --> 00:43:07,140
Temos armas apontadas para eles
e eles estão apenas esperando para atirar.

498
00:43:07,180 --> 00:43:10,860
Aragão, desculpe incomodá-lo.

499
00:43:10,900 --> 00:43:16,300
Mas estamos todos esperando
da sua contribuição.

500
00:43:16,340 --> 00:43:21,580
Perícia
Quando você nos dará o relatório?

501
00:43:21,620 --> 00:43:25,940
- Eles já deveriam ter feito isso.
- Aragão está certo.

502
00:43:25,980 --> 00:43:31,100
Esse documento para nós
É muito importante.

503
00:43:31,140 --> 00:43:35,140
- Também precisamos dos resultados
da autópsia. - The one from Mobile

504
00:43:35,180 --> 00:43:39,940
Ele estava um pouco preguiçoso com isso
ponto. Talvez ele esteja escondendo alguma coisa.

505
00:43:39,980 --> 00:43:44,300
- Sim, considerando que ele está envolvido
Lamagna também. - Ele é muito covarde

506
00:43:44,340 --> 00:43:48,260
para tomar uma decisão
tão importante. - Buffardi é inteligente.

507
00:43:48,300 --> 00:43:52,980
Lamagna é um idiota,
mas ele deve compartilhar conosco.

508
00:43:53,020 --> 00:43:55,980
- Agora vou ligar para o Piras.
- Chefe, estou indo para o campo.

509
00:43:56,020 --> 00:44:00,460
- Depois vou até Martone e ela
Eu pergunto como estão as coisas? - Sim.

510
00:44:00,500 --> 00:44:04,860
- Pessoal, atualizaremos mais tarde.
-Alex, eu estava pensando...

511
00:44:04,900 --> 00:44:08,580
-Eu vou com você também
de Martone? - Não.

512
00:44:08,620 --> 00:44:13,580
- Então diga olá para mim.
- Sim.

513
00:44:33,620 --> 00:44:36,020
Alex!

514
00:44:37,140 --> 00:44:39,140
Luísa!

515
00:44:42,980 --> 00:44:45,940
Quanto tempo se passou!

516
00:44:45,980 --> 00:44:49,580
- Acho você muito bom.
- Obrigado, você também.

517
00:44:49,620 --> 00:44:53,700
- Você está sempre no Decumani?
- Depois do que aconteceu

518
00:44:53,740 --> 00:44:58,580
Eu pedi uma transferência.
Estou em Bagnoli.

519
00:44:58,620 --> 00:45:01,500
I've thought about you often.

520
00:45:01,540 --> 00:45:05,820
- Eu gostaria de ter ligado para você
obrigado. - Mas você não fez isso.

521
00:45:05,860 --> 00:45:08,180
Não importa, agora acabou.

522
00:45:08,220 --> 00:45:12,660
- It was better this way, I'm fine with it
meus novos colegas. - Bastardos.

523
00:45:12,700 --> 00:45:17,500
- Não me arrependo.
- Sábado é meu aniversário.

524
00:45:17,540 --> 00:45:20,980
Convidei alguns amigos.
Por que você não vem?

525
00:45:22,860 --> 00:45:26,580
- Sim. - OK.
- Vejo você no sábado.

526
00:45:26,620 --> 00:45:29,500
- Vejo você no sábado.
- OK.

527
00:45:38,340 --> 00:45:40,540
Bom dia.

528
00:45:41,540 --> 00:45:44,620
Estarei de volta em cinco minutos.

529
00:45:44,660 --> 00:45:48,900
- Que surpresa! Você veio atrás de mim?
- Não só isso. - O que você precisa?

530
00:45:48,940 --> 00:45:52,940
Palma quer saber quanto tempo
É usado para o relatório balístico

531
00:45:52,980 --> 00:45:58,220
...e para a autópsia do assassinato
Granada. - O que você tem a ver com isso?

532
00:45:58,260 --> 00:46:01,300
É uma coincidência que Piras
compartilha com Buffardi.

533
00:46:01,340 --> 00:46:04,380
- Você não foi informado?
- Não. Eu não sabia de nada.

534
00:46:04,420 --> 00:46:07,300
Entregamos tudo
ontem à tarde.

535
00:46:07,340 --> 00:46:11,340
Buffardi enviou Lamagna
para coletar os resultados.

536
00:46:13,980 --> 00:46:17,020
Se você quiser eu ligo para Piras.

537
00:46:17,060 --> 00:46:19,180
Não, Palma cuidará disso.

538
00:46:24,780 --> 00:46:27,740
Hoje você é irresistível.

539
00:46:29,140 --> 00:46:33,860
- Pare com isso. Eles podem nos ver.
- Não tenho nada a esconder!

540
00:46:33,900 --> 00:46:37,700
Precisamente. Eu sei para onde você está indo.

541
00:46:37,740 --> 00:46:41,060
I'm not provoking you,
mas incentivando as pessoas a viver melhor.

542
00:46:41,100 --> 00:46:45,900
- Preciso de tempo.
- Tudo bem, Di Nardo.

543
00:46:45,940 --> 00:46:50,300
- Per� non aspetter� che invecchi.
- É uma ameaça?

544
00:46:50,340 --> 00:46:52,340
Um aviso.

545
00:46:54,720 --> 00:46:59,860
- Você vem jantar comigo?
- Estou impaciente.

546
00:47:10,060 --> 00:47:11,820
Aqui está.

547
00:47:11,860 --> 00:47:14,940
Aqui está.

548
00:47:14,980 --> 00:47:18,020
Olhe para o professor,
ela parece uma mulher diferente.

549
00:47:18,060 --> 00:47:23,180
Esse deveria ser o colega
com quem vai ao restaurante de Letizia.

550
00:47:23,220 --> 00:47:27,180
Você é terrível!

551
00:47:27,220 --> 00:47:29,260
Vamos.

552
00:47:32,380 --> 00:47:34,380
Até amanhã.

553
00:47:35,280 --> 00:47:39,700
- Professor, bom dia.
- Bom dia. Por que você está aqui?

554
00:47:39,740 --> 00:47:42,780
Vamos nos mudar, por favor?

555
00:47:44,960 --> 00:47:49,420
Sr. Granato sabia
sobre o relacionamento com seu colega?

556
00:47:49,460 --> 00:47:51,540
Eu havia contado a ele sobre Salvatore.

557
00:47:51,580 --> 00:47:56,140
Ele é casado, tem uma filha
difícil. Não há futuro para nós.

558
00:47:56,180 --> 00:48:00,820
- Como seu ex-marido reagiu?
- Ele não queria que você sofresse.

559
00:48:00,860 --> 00:48:02,820
Você me aconselhou a deixá-lo.

560
00:48:02,860 --> 00:48:06,780
Ele me deu esse conselho
como um irmão teria feito.

561
00:48:06,820 --> 00:48:12,020
Segundo a Sra. Marino, Pasquale
ele sofreu com sua separação.

562
00:48:12,060 --> 00:48:16,700
Mimma está cheia de rancor.
Ela está infeliz, sempre foi.

563
00:48:16,740 --> 00:48:18,860
Ele desconta sua raiva nos outros.

564
00:48:18,900 --> 00:48:23,900
A maior preocupação
Não era eu quem era de Pasquale, mas Mimma.

565
00:48:23,940 --> 00:48:28,340
Ela sempre foi uma rebelde,
um ingrato, mesmo quando criança.

566
00:48:29,620 --> 00:48:33,620
Marido de Mima
Ele não é um homem dócil e submisso.

567
00:48:33,660 --> 00:48:37,500
Pasquale estava preocupado com ela
e para a criança.

568
00:48:37,540 --> 00:48:41,300
Ultimamente
ele estava mais preocupado do que o normal.

569
00:48:41,340 --> 00:48:46,300
- Marino bateu na esposa
e o filho? - Eu não disse isso.

570
00:48:46,340 --> 00:48:49,660
Quando o discurso
caiu sobre o marido de Mimma

571
00:48:49,700 --> 00:48:54,460
...Pasquale mudou de assunto.
- Refere-se à diatribe

572
00:48:54,500 --> 00:48:58,500
...na gestão do forno?
- Talvez não tenha sido só isso.

573
00:48:58,540 --> 00:49:01,180
Algo preocupava Pasquale.

574
00:49:01,220 --> 00:49:04,140
Mimma deveria dizer a verdade.

575
00:49:04,180 --> 00:49:08,300
Ela sabe exatamente o que eles eram
problemas do irmão.

576
00:49:10,220 --> 00:49:14,140
- Senhora, obrigado pelo seu tempo.
Bom dia. - Até nos encontrarmos novamente.

577
00:49:14,180 --> 00:49:16,860
- Bom dia.
- Até nos encontrarmos novamente.

578
00:49:44,540 --> 00:49:48,980
- Doutor, você não pode. - Eu tenho que
fale com Buffardi. - Por favor.

579
00:49:49,020 --> 00:49:53,700
- Piras, você sentiu minha falta.
- Explique-me em 30 segundos

580
00:49:53,740 --> 00:49:58,340
por que eu não deveria perguntar a Basile
para substituir você.

581
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
Você não sentiu minha falta.

582
00:50:02,460 --> 00:50:04,660
Pecado!

583
00:50:05,660 --> 00:50:10,620
Por favor, vá e pegue
um café. Traga isso.

584
00:50:20,380 --> 00:50:22,420
Sou todo seu, Piras. Diga-me.

585
00:50:22,460 --> 00:50:27,220
Ontem a equipe forense divulgou
o relatório balístico em Lamagna

586
00:50:27,260 --> 00:50:29,300
e resultados de autópsia.

587
00:50:29,340 --> 00:50:34,580
Você ainda não enviou nada
para o meu escritório!

588
00:50:34,620 --> 00:50:39,460
Você é linda, mas quando fica com raiva
você fica lindo.

589
00:50:39,500 --> 00:50:43,460
Os 30 segundos expiraram.
Agora ele terá que empregar mais 30

590
00:50:43,500 --> 00:50:48,100
...to talk to Basile.
- Espere !

591
00:50:48,140 --> 00:50:50,700
Piras, espere.

592
00:50:53,420 --> 00:50:59,180
Você é uma mulher inteligente. Como você pode
acho que não foram os Sorbs

593
00:50:59,220 --> 00:51:03,220
...para matar Granato? - Eu não
Não tenho que prestar contas a você de nada.

594
00:51:03,260 --> 00:51:07,300
Se eu coletar informações úteis, você
Eu passo por eles e você faz o mesmo comigo.

595
00:51:07,340 --> 00:51:11,180
Divirta-se em Trentino,
eles vão mandar você para trabalhar lá.

596
00:51:11,220 --> 00:51:16,340
- I'll go if you bring me the shirt
de lã. - Você vai pegar bronquite!

597
00:51:16,380 --> 00:51:19,620
Espere, Piras.

598
00:51:30,700 --> 00:51:35,380
Nádia, você consegue
tenho que Dr. Piras

599
00:51:35,420 --> 00:51:38,860
um relatório completo
da perícia? Sim.

600
00:51:38,900 --> 00:51:45,380
Também a autópsia do médico legista
e oferecemos-lhe um café. Obrigado.

601
00:51:49,620 --> 00:51:54,460
- Paz feita? - Se eu notar isso
você esconde algo de mim, eu mato você.

602
00:51:54,500 --> 00:51:57,700
Estou impaciente!

603
00:51:57,740 --> 00:52:01,140
Olá, Piras.

604
00:52:01,180 --> 00:52:05,020
Dois tiros na parede,
dois nos sacos de farinha

605
00:52:05,060 --> 00:52:10,260
e um nas costas da vítima.
Cinco tiros, todos calibre .22.

606
00:52:10,300 --> 00:52:15,660
- Isso nos leva ao modelo.
Do Nardo? - É uma arma pequena.

607
00:52:15,700 --> 00:52:20,320
É uma arma de defesa pessoal
Pode caber no seu bolso ou bolsa.

608
00:52:20,360 --> 00:52:25,900
Sem comandos, sem armas. O
sua intuição estava certa, Lojacono.

609
00:52:25,940 --> 00:52:27,980
Let's get to the dynamics of the facts.

610
00:52:28,020 --> 00:52:33,220
A perícia levanta a hipótese de uma distância
de dois metros e meio no máximo três

611
00:52:33,260 --> 00:52:38,180
entre a arma e a parede. Quem tem
o tiro estava a dois metros de distância.

612
00:52:38,220 --> 00:52:43,140
- Certo. - Então ? - O assassino
Ele veio conversar.

613
00:52:43,180 --> 00:52:47,580
The baker went out to eat
um sanduíche. Ele deu apenas uma mordida.

614
00:52:47,620 --> 00:52:51,220
Então ele se virou para voltar para dentro.

615
00:52:51,260 --> 00:52:55,940
O assassino pegou a arma
que ele segurava nas costas

616
00:52:55,980 --> 00:53:00,940
caso contrário, granada
ele teria ficado assustado e baleado.

617
00:53:00,980 --> 00:53:03,340
- Ele acertou no primeiro tiro.
- Exato.

618
00:53:03,380 --> 00:53:07,980
A bala o pegou
uma parada cardiorrespiratória.

619
00:53:08,020 --> 00:53:12,580
O assassino não é um assassino,
lhe daria o golpe final.

620
00:53:12,620 --> 00:53:16,940
- Muito bem, Pisanelli.
- Tudo volta.

621
00:53:16,980 --> 00:53:19,780
A pesquisa
continuará em conjunto.

622
00:53:19,820 --> 00:53:24,380
A vítima é um elemento chave
na luta contra o clã Sorbo.

623
00:53:24,420 --> 00:53:28,420
- Mas a questão está a nosso favor.
- Sim, se fosse uma corrida por pontos.

624
00:53:30,580 --> 00:53:36,140
De fato. Os resultados somam
com nossa hipótese inicial

625
00:53:36,180 --> 00:53:39,700
mas não é suficiente.

626
00:53:39,740 --> 00:53:44,020
Mas temos motivos para suspeitar
do cunhado de Granato

627
00:53:44,060 --> 00:53:47,740
como um possível assassino
porque ele teria o motivo.

628
00:53:47,780 --> 00:53:51,020
- Temos provas?
- Não, ainda não.

629
00:53:51,060 --> 00:53:54,620
Então mãos à obra.
Eu vou para o escritório.

630
00:53:54,660 --> 00:54:00,580
- Lojacono, você me leva até o carro?
É assim que falamos de Toppoli. -Certo.

631
00:54:00,620 --> 00:54:04,500
- Até nos encontrarmos novamente!
- Até nos encontrarmos novamente.

632
00:54:04,540 --> 00:54:06,620
- Vou levar a jaqueta.
- Sim.

633
00:54:06,660 --> 00:54:09,300
Aragão...

634
00:54:09,340 --> 00:54:13,700
Eu fiz isso com ele
um elogio em inglês!

635
00:54:17,040 --> 00:54:21,540
- Na minha opinião o professor sabe
mais alguma coisa e ele não nos contou. - Então ?

636
00:54:21,580 --> 00:54:25,700
Toppoli
ele está tendo um caso com um de seus colegas.

637
00:54:25,740 --> 00:54:30,300
Talvez Granato estivesse com ciúmes disso
relacionamento e não havia renunciado.

638
00:54:30,340 --> 00:54:35,540
- Por que renunciou?
- O relacionamento deles acabou.

639
00:54:35,580 --> 00:54:38,340
Ela não sentia mais nada por ele.

640
00:54:38,380 --> 00:54:42,300
Talvez ele não seja o homem gentil
that everyone described to us.

641
00:54:42,340 --> 00:54:45,820
Talvez ele abrigasse ódio, ressentimento.

642
00:54:45,860 --> 00:54:48,420
O amor é uma fera feia.

643
00:54:48,460 --> 00:54:52,420
- Queremos conversar sobre
sua primeira piada? - Posso...

644
00:54:52,460 --> 00:54:57,220
Você não precisa me ensinar que temos o
tarefa de encontrar criminosos, eu sei.

645
00:54:57,260 --> 00:55:01,540
- Eu também sei que não é uma competição
em pontos. - Peço desculpas.

646
00:55:01,580 --> 00:55:05,260
Não mi vado a scontrare com Buffardi
porque eu quero fazer isso!

647
00:55:05,300 --> 00:55:09,700
- Você me envergonha na frente de todo mundo.
- Como posso compensar isso com você?

648
00:55:09,740 --> 00:55:12,500
Invente alguma coisa.

649
00:55:29,620 --> 00:55:33,260
- Bom dia ! - Bom dia.
- Bom dia, inspetor.

650
00:55:33,300 --> 00:55:37,260
- O chefe está fora. - eu quero
pergunte algo a ela. - Diga-me.

651
00:55:37,300 --> 00:55:41,740
- Você trabalha aqui há muitos anos?
- Há mais de 40 anos.

652
00:55:41,780 --> 00:55:46,220
Eu era uma criança. Ele me contratou
Pai de Pasqualino.

653
00:55:46,260 --> 00:55:50,100
- Pasquale se lembra disso
que ainda era um menino. - Sim.

654
00:55:50,140 --> 00:55:54,140
Estávamos separados por alguns anos,
mas crescemos juntos.

655
00:55:54,180 --> 00:55:59,260
Eu o amava. Isso importava para ele
apenas família e trabalho.

656
00:55:59,300 --> 00:56:02,420
- Que tipo de relacionamento ele estava?
com sua ex-mulher? - Bom.

657
00:56:02,460 --> 00:56:08,060
Pasquale sofreu muito pelo
separação, era como luto.

658
00:56:08,100 --> 00:56:11,300
A Sra. Toppoli tinha motivos
de interesse económico

659
00:56:11,340 --> 00:56:15,860
...em relação ao ex-marido?
- É possível, mas ela o amava.

660
00:56:15,900 --> 00:56:18,140
Pasquale estava com ciúmes da ex-mulher?

661
00:56:18,180 --> 00:56:21,260
Sim, ele era possessivo com sua família.

662
00:56:21,300 --> 00:56:24,620
Loredana para ele
ela ainda era sua esposa.

663
00:56:24,660 --> 00:56:27,980
Na verdade, ele nunca tirou sua fé.

664
00:56:30,900 --> 00:56:35,220
- Você ainda está aqui? Nós não temos
nada a esconder. - Marinho...

665
00:56:35,260 --> 00:56:38,340
- Deixe-o em paz.
- Mas você não entendeu.

666
00:56:51,140 --> 00:56:55,380
- Romano, encoste-se na porta.
- Outra hora? - Vamos!

667
00:56:56,580 --> 00:57:00,580
Marino vinha aqui todas as manhãs
para comer um sanduíche.

668
00:57:00,620 --> 00:57:04,940
Em algum momento
alguém parou na frente dele.

669
00:57:04,980 --> 00:57:09,060
Ele se virou. Vire-se, vire-se
por trás com o pé no degrau.

670
00:57:09,100 --> 00:57:12,420
- Eu também simulo
que eu como um sanduíche? - Vamos.

671
00:57:17,020 --> 00:57:20,420
From here he shot him.

672
00:57:22,100 --> 00:57:24,340
Por que ele se virou?

673
00:57:24,380 --> 00:57:28,420
Ele estava com medo?

674
00:57:28,460 --> 00:57:30,980
Ele convidou o assassino para entrar?

675
00:57:31,220 --> 00:57:34,780
Era alguém que ele conhecia

676
00:57:35,220 --> 00:57:41,220
e em quem ele confiava de outra forma
ele não estaria de costas para ele.

677
00:57:41,260 --> 00:57:44,860
Talvez isso o tenha irritado.

678
00:57:44,900 --> 00:57:46,900
Vamos.

679
00:57:49,740 --> 00:57:54,460
Eu não gosto do Marino,
Ele é muito desconfiado.

680
00:57:54,500 --> 00:57:58,620
Ele não gosta de policiais
como muitas pessoas por aqui.

681
00:57:58,660 --> 00:58:01,860
Ataca como ele sabe
ser suspeito.

682
00:58:01,900 --> 00:58:03,900
Essa história do pão é estranha.

683
00:58:03,940 --> 00:58:10,060
O pão do passado, o pão
moderno, pão de supermercado.

684
00:58:10,100 --> 00:58:14,060
- Você pode se matar por algo assim?
- Não, mas pelo dinheiro sim.

685
00:58:14,100 --> 00:58:18,100
Neste assassinato há amor,
ciúme ou dinheiro.

686
00:58:18,140 --> 00:58:21,260
Precisamos entender por onde começar.

687
00:58:21,300 --> 00:58:23,780
- Café?
- Vamos.

688
00:58:28,380 --> 00:58:31,420
- Você vai?
- Certo.

689
00:58:33,460 --> 00:58:36,460
Por que não vamos juntos?
É uma ótima oportunidade

690
00:58:36,500 --> 00:58:40,660
para apresentar sua namorada
para um velho amigo.

691
00:58:40,700 --> 00:58:45,220
- Acho mesmo que não, vai ficar cheio
dos colegas. - Não importa.

692
00:58:45,260 --> 00:58:49,660
- Luisa não é velha.
- Talvez ela seja até bonita.

693
00:58:52,580 --> 00:58:55,900
Ela era a mulher dos meus sonhos.

694
00:58:55,940 --> 00:59:00,180
Teve um efeito em mim vê-la novamente
depois de todo esse tempo.

695
00:59:00,220 --> 00:59:05,020
- Di Nardo, cuidado com o que você fala.
- Luisa é heterossexual.

696
00:59:07,660 --> 00:59:11,700
Hoje ficamos envergonhados, talvez
pelo que aconteceu na época.

697
00:59:11,740 --> 00:59:16,300
- O que?
- Quando trabalhamos juntos

698
00:59:16,340 --> 00:59:20,380
o chefe colocou as mãos nela e em mim
Disparei um tiro para defendê-la.

699
00:59:30,540 --> 00:59:34,580
Foi culpa dele que isso tenha sido infligido a você
a medida disciplinar.

700
00:59:35,720 --> 00:59:38,580
Eles também transferiram você.

701
00:59:46,140 --> 00:59:49,300
A água ferve.

702
00:59:54,740 --> 00:59:58,740
Nós precisávamos disso
de uma noite como esta.

703
00:59:59,820 --> 01:00:02,380
Ultimamente nem sempre foi assim.

704
01:00:02,920 --> 01:00:05,500
É um momento um pouco difícil.

705
01:00:06,980 --> 01:00:09,820
Eu percebi isso.

706
01:00:11,340 --> 01:00:13,500
Você tem que me dizer alguma coisa?

707
01:00:15,180 --> 01:00:17,540
Nada a declarar, doutor.

708
01:00:18,180 --> 01:00:21,100
É que às vezes...

709
01:00:21,140 --> 01:00:26,780
Memórias do passado retornam
e eles não são bonitos.

710
01:00:29,100 --> 01:00:33,660
- E você perde as coordenadas.
- Um pouco'.

711
01:00:36,660 --> 01:00:38,660
Acontece comigo também.

712
01:00:41,500 --> 01:00:45,500
É como se as memórias voltassem
para reabrir velhas feridas.

713
01:00:48,380 --> 01:00:50,660
- Você sabe o que?
- O que ?

714
01:00:52,460 --> 01:00:55,060
A história da criança
isso me preocupou também.

715
01:00:59,820 --> 01:01:02,020
Porque uma criança muda sua vida.

716
01:01:04,620 --> 01:01:06,740
Mas...

717
01:01:06,780 --> 01:01:11,980
Quanto mais eu pensava nisso, mais...
Eu estava começando a gostar.

718
01:01:15,140 --> 01:01:18,460
Então eu esperava que ele pudesse
me fazer sentir culpado.

719
01:01:18,900 --> 01:01:21,820
Que sentimentos de culpa?

720
01:01:27,260 --> 01:01:31,660
A noite meu namorado
sofreu um acidente de carro...

721
01:01:33,560 --> 01:01:38,020
Eu liguei para ele e os chamei
disse que eu tinha que contar uma coisa para ele

722
01:01:38,060 --> 01:01:39,500
e que ele teve que correr para mim imediatamente.

723
01:01:39,940 --> 01:01:42,380
E ele correu.

724
01:01:44,460 --> 01:01:46,460
Ele entendeu tudo.

725
01:01:48,100 --> 01:01:52,940
Eu acho que se eu não tivesse perguntado a ele
para correr, ele ainda estaria vivo.

726
01:01:54,920 --> 01:01:57,300
Você estava grávida?

727
01:01:59,580 --> 01:02:02,100
Eu o perdi também por causa da dor.

728
01:02:08,820 --> 01:02:10,900
Sinto muito.

729
01:02:31,340 --> 01:02:34,340
De onde eu venho, há uma batida
quando uma porta está fechada.

730
01:02:34,380 --> 01:02:38,660
Vamos, Piras! Linda Piras,
não faça isso. Não seja formal.

731
01:02:38,700 --> 01:02:41,660
Você foi para casa
e eu fiquei para trabalhar!

732
01:02:41,700 --> 01:02:44,820
Estou emocionado.
Fale e saia do caminho.

733
01:02:44,860 --> 01:02:48,540
- Doce e submissa Piras, eu te adoro.
- Não fume aqui.

734
01:02:48,580 --> 01:02:51,940
- Será curto.
- Saia da mesa.

735
01:02:51,980 --> 01:02:55,100
Nós ativamos
a rede de confidentes.

736
01:02:55,140 --> 01:02:58,100
Eu conversei com alguns deles
na prisão.

737
01:02:58,140 --> 01:03:01,460
Você aprende muito
informações na prisão!

738
01:03:01,500 --> 01:03:05,420
Estou feliz por você namorar
essas pessoas lindas. Então ?

739
01:03:06,360 --> 01:03:11,620
Então, enquanto você dormia, chegou
boas notícias na minha mesa.

740
01:03:11,760 --> 01:03:16,540
Nada conclusivo
porque continuo convencido

741
01:03:16,580 --> 01:03:19,300
que os Sorbs mataram
o padeiro.

742
01:03:19,340 --> 01:03:22,940
Nós apenas temos que entender
quem eles costumavam fazer isso.

743
01:03:22,980 --> 01:03:26,540
- Você é prolixo. Vá direto ao ponto!
- Iniciamos uma investigação

744
01:03:26,580 --> 01:03:31,420
nos 22 calibres que eles mudaram
proprietário recente.

745
01:03:31,460 --> 01:03:36,340
Geralmente as senhoras de Posillipo
com medo de roubo

746
01:03:36,380 --> 01:03:38,340
eles usam essas armas.

747
01:03:38,380 --> 01:03:43,780
Mas há quem comprou
uma nova arma há oito meses.

748
01:03:45,180 --> 01:03:47,500
- Vamos!
- Quase.

749
01:03:47,540 --> 01:03:49,900
- Quase...
- Vamos!

750
01:03:52,300 --> 01:03:54,740
- Tem certeza?
- Com certeza.

751
01:03:54,780 --> 01:03:59,020
Não sabemos se essa é a arma
e então é uma compra ilegal

752
01:03:59,060 --> 01:04:01,180
então não podemos
não prove nada.

753
01:04:01,220 --> 01:04:05,260
- Mas um elemento importante
para pensar. - Sim.

754
01:04:05,300 --> 01:04:09,420
Como você pode ver, decidi imediatamente
para dar a você, Piras.

755
01:04:09,460 --> 01:04:13,660
- Sua generosidade é comovente.
- Pelo menos um obrigado. - Não.

756
01:04:13,700 --> 01:04:15,940
- Obrigado.
- Prego.

757
01:04:39,860 --> 01:04:41,900
Senhora.

758
01:04:41,940 --> 01:04:43,940
Aqui estou.

759
01:04:45,060 --> 01:04:48,340
- Bom dia. - Com licença
se eu fizesse isso funcionar. - Por favor.

760
01:04:48,380 --> 01:04:50,900
- Eu não aguentava mais.
- Não se preocupe, me diga.

761
01:04:50,940 --> 01:04:55,180
- Pensei nisso a noite toda
se devo ligar para ela. - Diga-me.

762
01:04:56,940 --> 01:05:01,380
Quando você veio até mim,
Eu não te contei tudo.

763
01:05:01,520 --> 01:05:07,660
Meu irmão não conseguia descansar.
As discussões com meu marido

764
01:05:07,700 --> 01:05:11,780
...tornou-se difícil. - Refere-se
para o processo de massa fermentada?

765
01:05:11,820 --> 01:05:16,180
Não! Os argumentos eram sobre
o testemunho do meu irmão.

766
01:05:16,220 --> 01:05:21,100
- Que retrato. - Sim.
Meu marido o forçou a fazer isso.

767
01:05:21,140 --> 01:05:26,700
Naquela época Fábio
ele era um louco.

768
01:05:26,740 --> 01:05:32,620
Ele continuou gritando que Pasquale
ele nos condenou à morte

769
01:05:32,660 --> 01:05:34,620
que os Sorbs nos matariam

770
01:05:34,660 --> 01:05:37,820
e que ele colocou em perigo
a vida de nosso filho.

771
01:05:37,860 --> 01:05:40,740
- E o irmão dele cedeu.
- Sim.

772
01:05:40,780 --> 01:05:44,580
Mas meu marido
não estava quieto de qualquer maneira.

773
01:05:44,620 --> 01:05:47,620
Ele estava convencido
que não estávamos mais seguros

774
01:05:47,660 --> 01:05:51,700
nem depois da retratação
e que tínhamos que nos defender...

775
01:05:51,740 --> 01:05:53,700
Sozinho!

776
01:05:53,740 --> 01:05:56,860
Ele não confia na polícia.

777
01:05:56,900 --> 01:06:00,580
Como ele planejou defender você?

778
01:06:00,620 --> 01:06:03,380
Ele comprou uma arma.

779
01:06:03,420 --> 01:06:07,420
-Ah! - Em Pallonetto.
Ele cresceu naquele bairro

780
01:06:07,460 --> 01:06:10,020
e ele sabia como consegui-lo.

781
01:06:11,020 --> 01:06:15,620
Então ele escondeu em uma caixa
no armário, acima

782
01:06:15,660 --> 01:06:18,220
para não deixá-la ser encontrada
para nosso filho.

783
01:06:18,260 --> 01:06:23,540
Eu quase tinha esquecido dela... então
quando você me fez essas perguntas

784
01:06:23,580 --> 01:06:28,380
insinuando que não eram
Foram os Sorbs que...

785
01:06:30,140 --> 01:06:31,700
Você quer que caminhemos?

786
01:06:31,740 --> 01:06:34,300
Vamos caminhar.

787
01:06:36,300 --> 01:06:40,860
Meu irmão disse
que ele estava errado em se retratar

788
01:06:40,900 --> 01:06:46,460
e que por causa dele o futuro de
bairro, da padaria, do meu filho

789
01:06:46,500 --> 01:06:50,340
...isso não teria sido bom.
- Você estava tendo dúvidas?

790
01:06:50,380 --> 01:06:54,740
S� e questo fece perdere la testa
para meu marido.

791
01:06:56,260 --> 01:07:01,980
Ontem, quando fiquei sozinho,
Verifiquei o armário.

792
01:07:04,700 --> 01:07:06,940
A caixa estava vazia.

793
01:07:06,980 --> 01:07:11,820
- Então o que aconteceu? - Eu tenho
esperei meu marido voltar

794
01:07:11,860 --> 01:07:15,380
e perguntei a ele sobre a arma.

795
01:07:15,420 --> 01:07:17,780
O que ele respondeu?

796
01:07:22,660 --> 01:07:24,660
Esse.

797
01:07:27,660 --> 01:07:29,660
Você está pensando em denunciá-lo?

798
01:07:31,620 --> 01:07:33,900
Fábio é o pai do meu filho.

799
01:08:00,300 --> 01:08:06,140
Nós viemos a saber
da arma de duas fontes diferentes.

800
01:08:06,180 --> 01:08:11,100
- O que fazemos? Vamos buscar Marino?
- Não podemos. Não temos provas.

801
01:08:11,140 --> 01:08:15,100
É verdade, sabemos da compra,
mas não temos uma arma.

802
01:08:15,140 --> 01:08:17,860
Além disso foi
uma compra ilegal.

803
01:08:17,900 --> 01:08:21,780
Não podemos ter um testemunho
do confidente de Buffardi

804
01:08:21,820 --> 01:08:23,820
porque ele era rigoroso com isso.

805
01:08:23,860 --> 01:08:28,580
Mas podemos ter o testemunho
da esposa de Marino.

806
01:08:28,620 --> 01:08:31,900
Ela está com medo, o marido dela bateu nela
e não foi a primeira vez.

807
01:08:31,940 --> 01:08:34,740
estou convencido
que não irá registrar uma reclamação.

808
01:08:35,780 --> 01:08:40,300
Mas podemos revistar a van,
a casa, a loja

809
01:08:40,340 --> 01:08:43,580
e vamos ver se encontramos a arma.

810
01:08:43,620 --> 01:08:48,180
Se Marino for culpado,
ele será libertado disso.

811
01:08:48,220 --> 01:08:51,820
Com a pesquisa
nós apenas o alarmaríamos.

812
01:08:51,860 --> 01:08:55,340
Então ele poderia procurar
para se vingar de sua esposa.

813
01:08:55,380 --> 01:08:58,240
A história de que Granato foi
pensando no testemunho?

814
01:08:58,280 --> 01:09:02,320
- Temos algum resultado?
- Não, a irmã disse isso.

815
01:09:02,460 --> 01:09:04,700
Aragão, o que você está pensando?

816
01:09:04,740 --> 01:09:10,660
Eu estava pensando... se os Sorbs tivessem
cheirou um novo testemunho

817
01:09:10,700 --> 01:09:12,700
...de Granato neles...
- Então?

818
01:09:12,740 --> 01:09:15,940
Eles poderiam
tendo pressionado seu cunhado.

819
01:09:15,980 --> 01:09:21,220
A hipótese de uma relação entre Marino
e o clã não deve ser excluído.

820
01:09:21,260 --> 01:09:25,860
Também é provável que os Sorbs não
ignorou o desentendimento entre eles

821
01:09:25,900 --> 01:09:30,100
...eu respeito a gestão de
padaria. - Mate Pasqualino

822
01:09:30,140 --> 01:09:35,100
...foi conveniente para todos.
- Seria uma bela vingança

823
01:09:35,140 --> 01:09:39,300
se fôssemos nós que entregamos
para Buffardi seus criminosos.

824
01:09:39,340 --> 01:09:43,820
Tudo bem, pessoal, vocês se revezarão.

825
01:09:43,860 --> 01:09:49,020
Supervisionar a loja, as saídas e
mesmo quando ele vai fazer entregas.

826
01:09:49,060 --> 01:09:51,660
Nunca devemos desistir!

827
01:09:51,700 --> 01:09:53,860
Vamos proceder assim. Mantenha-me informado.

828
01:09:53,900 --> 01:09:58,580
- Palma, eu queria te perguntar
uma coisa... - Vamos. Vamos, vamos!

829
01:10:04,740 --> 01:10:07,220
Pisanelli, já é tarde. Você não vai para casa?

830
01:10:07,260 --> 01:10:10,860
- Agora eu também vou.
- Olá, boa noite.

831
01:10:10,900 --> 01:10:13,180
Olá, Ottavia, boa noite para você.

832
01:10:21,140 --> 01:10:25,220
- Olá, Berísio. Como vai ?
- Ótimo, Giorgio.

833
01:10:25,260 --> 01:10:28,620
Eu vou ligar para você
porque houve um suicídio

834
01:10:28,660 --> 01:10:32,220
...e parece um daqueles casos
que você segue. - Tudo bem.

835
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
Eu irei imediatamente.

836
01:10:50,780 --> 01:10:53,900
- O cavalheiro era casado?
- Sim, mas ele era viúvo.

837
01:10:53,940 --> 01:10:58,540
- A esposa era uma mulher linda.
- Você estava saindo com alguém?

838
01:10:58,580 --> 01:11:01,540
Não, nunca vi ninguém.

839
01:11:01,580 --> 01:11:03,540
- Tem certeza?
- Ninguém. Sim.

840
01:11:03,580 --> 01:11:07,780
- Olá, Giorgio. - Ela é a senhora
Meola, mora lá em cima.

841
01:11:07,820 --> 01:11:11,820
- Ela nos avisou.
-Luigi... o professor...

842
01:11:11,860 --> 01:11:15,660
Eu não o via há três dias e então...

843
01:11:15,700 --> 01:11:19,060
- E então...
- Força! - Então ?

844
01:11:19,100 --> 01:11:23,140
Então eu senti o cheiro
de trás da porta.

845
01:11:23,180 --> 01:11:28,660
- Ok, senhora, pode ir.
- Obrigado.

846
01:11:28,700 --> 01:11:34,100
Giorgio, o homem-bomba é professor
de Filosofia se aposentou.

847
01:11:34,140 --> 01:11:38,580
Mastriota Luigi. Sem parentes,
sem comparecimento.

848
01:11:38,620 --> 01:11:42,700
Um homem muito religioso.
Ele não estava com muito boa saúde.

849
01:11:42,740 --> 01:11:44,860
Queremos entrar?

850
01:12:22,180 --> 01:12:25,860
- Ele deixou alguma coisa?
- Sim, um ingresso.

851
01:12:25,900 --> 01:12:27,900
Está na mesa.

852
01:12:30,500 --> 01:12:33,300
"Eu não aguento mais."

853
01:12:35,260 --> 01:12:38,140
O roteiro de sempre.

854
01:12:58,460 --> 01:13:02,020
Giorgio, o que há de errado com você?
Não está se sentindo bem?

855
01:13:02,060 --> 01:13:04,020
Tudo bem...

856
01:13:04,060 --> 01:13:06,500
Está sufocando aqui.

857
01:13:08,340 --> 01:13:10,700
Jorge!

858
01:13:10,740 --> 01:13:13,660
Jorge. Jorge!

859
01:13:25,860 --> 01:13:29,580
- Sim?
- Boa noite, meu nome é Giorgio Pisanelli.

860
01:13:29,620 --> 01:13:31,780
Amigo do irmão Leonardo.

861
01:13:31,820 --> 01:13:34,900
Eu tentei ligar para ele,
mas o telefone está desligado.

862
01:13:34,940 --> 01:13:38,780
-Eu preciso falar com ele
urgentemente. - Ele deveria ter vindo primeiro.

863
01:13:38,820 --> 01:13:42,380
Irmão Leonardo partiu
para um retiro espiritual.

864
01:13:42,420 --> 01:13:45,220
Volte em uma semana.

865
01:13:47,380 --> 01:13:49,340
Obrigado.

866
01:13:49,380 --> 01:13:52,420
- Boa noite.
- Boa noite.

867
01:14:09,300 --> 01:14:11,300
Eu gostaria de ficar assim para sempre.

868
01:14:12,700 --> 01:14:14,700
Diga-me!

869
01:14:16,300 --> 01:14:19,100
- Você pode me prometer uma coisa?
- Juro !

870
01:14:19,140 --> 01:14:23,180
- Não, espere, deixe-me dizer primeiro.
- Juro antecipadamente.

871
01:14:23,220 --> 01:14:26,700
- Sempre dizemos a verdade um ao outro?
- Certo !

872
01:14:29,240 --> 01:14:32,780
Isso te incomodou
o que eu te contei sobre mim?

873
01:14:32,820 --> 01:14:37,700
Não, fiquei satisfeito.
Gostei da sua sinceridade.

874
01:14:37,740 --> 01:14:40,980
Então por que você sempre quer
ir embora?

875
01:14:41,020 --> 01:14:44,420
Porque eu tenho meninos
em vigilância... é para trabalhar.

876
01:14:44,460 --> 01:14:48,380
- Viu que eu estava certo?
- Eu também estava certo.

877
01:14:48,420 --> 01:14:54,620
- Por que? - Quando estamos
no silêncio nos entendemos.

878
01:14:54,660 --> 01:14:58,420
Quando falamos, nos entendemos mal.

879
01:15:01,060 --> 01:15:03,060
-Sh.
-Sh.

880
01:15:20,340 --> 01:15:23,500
Lojacono, Marino acabou de sair.

881
01:15:23,740 --> 01:15:26,580
Ok, vejo você mais tarde.

882
01:15:57,260 --> 01:16:00,420
- Naquela hora ?
- Marino parou aí.

883
01:16:00,460 --> 01:16:04,180
Eu acho que ele está assistindo
aquela sapataria.

884
01:16:06,860 --> 01:16:10,420
- Quanto tempo?
- Já faz mais de meia hora.

885
01:16:10,460 --> 01:16:13,300
Ele estará agindo como vigia de alguém?

886
01:16:13,340 --> 01:16:16,100
Coletando dinheiro
por extorsão?

887
01:16:16,140 --> 01:16:19,380
- Você acha que os Sorbs tiveram alguma coisa a ver com isso?
- Talvez.

888
01:16:20,520 --> 01:16:24,620
Buffardi abriria uma garrafa
de champanhe em nossos rostos.

889
01:16:24,660 --> 01:16:27,420
Ah, ah!

890
01:16:29,300 --> 01:16:31,420
É a esposa.

891
01:16:42,020 --> 01:16:45,060
- O que fazemos?
- Nada.

892
01:16:52,900 --> 01:16:55,900
Espere, talvez eu tenha descoberto o que é
o maior problema.

893
01:16:55,940 --> 01:16:58,580
- Tenho que falar com Palma. Fique aqui.
- Ir.

894
01:17:12,260 --> 01:17:16,380
Que ela tem um amante poderia
piorando o relacionamento deles

895
01:17:16,420 --> 01:17:19,780
...mas o que muda?
- Quero fazer algumas verificações.

896
01:17:19,820 --> 01:17:22,380
eu quero me mudar
em outra direção.

897
01:17:22,420 --> 01:17:26,260
- O que seria? - quero dizer
em Marino de suspeitas

898
01:17:26,300 --> 01:17:28,780
que temos contra ele.

899
01:17:30,340 --> 01:17:34,740
Você está completamente louco.
Você e eu que estamos aqui te ouvindo!

900
01:17:34,780 --> 01:17:38,580
Temos um suspeito
sob vigilância.

901
01:17:38,620 --> 01:17:41,380
A única esperança é que ele se traia

902
01:17:41,420 --> 01:17:44,420
e você quer dizer a ele que suspeitamos
que junto com o clã Sorbo

903
01:17:44,460 --> 01:17:46,980
...ele matou o cunhado?
- Sim.

904
01:17:47,020 --> 01:17:49,140
eu quero fazer
algumas verificações primeiro.

905
01:17:49,180 --> 01:17:52,860
Se nos mudarmos oficialmente,
isso não nos faz continuar.

906
01:17:52,900 --> 01:17:55,940
Eles tiram a investigação.
Estou convencido de que o Sorbo

907
01:17:55,980 --> 01:17:58,260
não tem nada a ver com o assassinato.

908
01:18:03,900 --> 01:18:05,860
Loja!

909
01:18:05,900 --> 01:18:07,940
Ouça-me com atenção.

910
01:18:09,140 --> 01:18:14,100
Eu acredito em você, eu acho que você é
o melhor detetive policial

911
01:18:14,140 --> 01:18:16,940
...que eu já conheci.
- Você deve ter visto poucos deles!

912
01:18:18,220 --> 01:18:21,940
Mas eu tenho um dever,
para proteger as crianças

913
01:18:21,980 --> 01:18:24,180
...e limitar os danos.
- Eu sei.

914
01:18:24,220 --> 01:18:28,220
Eu não posso deixar a equipe
você paga por qualquer erro.

915
01:18:28,260 --> 01:18:31,300
Eu tenho o dever de limitar você
e para orientá-lo.

916
01:18:37,220 --> 01:18:40,220
Portanto, Loja'...

917
01:18:41,260 --> 01:18:44,940
Isso é uma coisa
que deve permanecer entre nós.

918
01:18:44,980 --> 01:18:47,220
É meu e seu.

919
01:18:48,960 --> 01:18:51,580
Obrigado. Concordo.

920
01:18:53,780 --> 01:18:55,300
Você não vai se arrepender.

921
01:18:56,340 --> 01:18:57,540
Bela gravata!

922
01:18:58,480 --> 01:19:01,980
- Você é um bastardo!
- Você pode jurar.

923
01:19:13,620 --> 01:19:15,900
Professor.

924
01:19:16,040 --> 01:19:19,140
Inspetor, de novo?
Tive um dia difícil.

925
01:19:19,180 --> 01:19:22,580
- Estou com dor de cabeça.
Podemos adiar? - Sinto muito.

926
01:19:22,620 --> 01:19:26,340
É urgente. Eu os faço perder
pouco tempo. Para onde podemos ir?

927
01:19:26,380 --> 01:19:28,380
- Aqui.
- Obrigado.

928
01:19:31,260 --> 01:19:36,700
Este não é mais o momento
para manter as aparências.

929
01:19:36,740 --> 01:19:39,500
vou te fazer algumas perguntas
e ela dará algumas respostas.

930
01:19:39,540 --> 01:19:44,220
Então isso não vai te incomodar mais. No entanto
lembre-se disso pelas suas respostas

931
01:19:44,260 --> 01:19:47,860
depende da investigação
sobre o assassinato de seu marido.

932
01:19:47,900 --> 01:19:50,740
- Tudo bem ?
- Tudo bem, inspetor.

933
01:19:50,780 --> 01:19:54,780
Então...
É verdade que o ex-marido dela

934
01:19:54,820 --> 01:19:59,620
ele pretendia voltar para
testemunhar contra os Sorbs? - Não.

935
01:20:01,540 --> 01:20:03,900
Ele foi dilacerado por escrúpulos

936
01:20:03,940 --> 01:20:07,060
ele se sentiu um covarde
por ter se retratado.

937
01:20:07,100 --> 01:20:09,980
Ele estava determinado a ficar
em suas posições.

938
01:20:10,020 --> 01:20:12,660
Ele estava com muito medo
para sua família.

939
01:20:12,700 --> 01:20:16,060
Ele não podia imaginar perder
a loja, a padaria.

940
01:20:16,700 --> 01:20:19,260
Ele nunca voltaria
nesse testemunho.

941
01:20:19,300 --> 01:20:22,020
- Você tem certeza disso?
- Absolutamente.

942
01:20:22,060 --> 01:20:24,740
Nós nos vimos
pouco antes de sua morte

943
01:20:24,780 --> 01:20:28,700
e pela enésima vez
conversamos sobre a mesma coisa.

944
01:20:28,740 --> 01:20:31,860
Foi decidido.

945
01:20:31,900 --> 01:20:34,700
Eu tenho prova disso.

946
01:20:35,780 --> 01:20:38,940
Que evidências?

947
01:20:39,940 --> 01:20:42,940
Eu não estou seguro
se eu contasse a ele.

948
01:20:46,520 --> 01:20:50,340
Tudo bem. Vamos falar sobre Mimmina
quem está tendo um caso

949
01:20:50,380 --> 01:20:53,140
com o proprietário
da sapataria.

950
01:20:53,180 --> 01:20:55,740
Era isso que o preocupava?

951
01:20:56,380 --> 01:20:59,580
Mas como... Ele me disse
que ninguém sabia.

952
01:20:59,620 --> 01:21:02,660
Senhora,
nós fazemos nosso trabalho.

953
01:21:03,100 --> 01:21:05,020
É verdade.

954
01:21:05,060 --> 01:21:09,500
Eu não entendo o que isso tem a ver
com assassinato, mas é verdade.

955
01:21:11,020 --> 01:21:13,660
Pasquale descobriu isso recentemente.

956
01:21:14,660 --> 01:21:17,940
Tot� é filho de Mimma,
e ela disse a ele

957
01:21:17,980 --> 01:21:21,780
que um homem subiu à sua casa,
quando o pai não estava lá.

958
01:21:21,820 --> 01:21:26,460
-Como reagiu Pasquale? - Ele tinha
começou a seguir sua irmã.

959
01:21:26,500 --> 01:21:30,780
Ele percebeu que Tot� não
ele não inventou absolutamente nada.

960
01:21:30,820 --> 01:21:33,860
Ele confrontou Mimma,
e ela jurou

961
01:21:33,900 --> 01:21:39,020
isso poria fim a isso
relacionamento, mas ela não acreditou nele.

962
01:21:39,060 --> 01:21:42,500
Eu acho que ele queria colocar
comparando marido e mulher.

963
01:21:42,540 --> 01:21:47,660
Essa coisa me preocupou, porque
Fábio não tem um bom caráter

964
01:21:47,700 --> 01:21:50,260
e pode se tornar perigoso.

965
01:21:52,280 --> 01:21:54,420
Tudo bem.

966
01:21:59,060 --> 01:22:02,540
Suas palavras foram
muito importante. Obrigado.

967
01:22:05,740 --> 01:22:08,260
Uma última coisa.

968
01:22:09,000 --> 01:22:12,220
Em relação às evidências que você apóia
ter de fato

969
01:22:12,260 --> 01:22:16,340
...que o ex-marido dela não queria
volte para testemunhar... - Não.

970
01:22:16,380 --> 01:22:20,700
Este tópico está fechado. Estou com medo.

971
01:22:22,320 --> 01:22:27,020
Pasquale também estava assustado.
Ele é humano, não é?

972
01:22:28,060 --> 01:22:29,960
Ele é humano.

973
01:22:42,340 --> 01:22:44,660
- Olá, Roma.
-Loja'.

974
01:22:44,700 --> 01:22:48,660
- Como é aqui?
- Ele está lá há meia hora.

975
01:22:50,600 --> 01:22:53,860
- Vá para casa. Tudo bem ?
- Seguro ?

976
01:22:53,900 --> 01:22:56,260
Estou aqui.

977
01:23:07,540 --> 01:23:09,880
Olá, Marino.

978
01:23:14,220 --> 01:23:16,620
Já conversamos bastante.

979
01:23:16,860 --> 01:23:22,020
Talvez não. Existem algumas coisas
que gostaria que você me esclarecesse.

980
01:23:23,020 --> 01:23:26,380
Você acha que fui eu
matar Pasqualino.

981
01:23:26,420 --> 01:23:31,780
- Foi você?
- Quem sabe. Talvez sim, talvez não.

982
01:23:31,820 --> 01:23:34,140
Estou interessado em "talvez sim".

983
01:23:34,180 --> 01:23:37,740
Ela comprou a arma
com o qual Granato foi morto.

984
01:23:41,960 --> 01:23:44,580
Pouco depois da retratação
do testemunho

985
01:23:44,620 --> 01:23:46,980
ela comprou
uma lagosta calibre 22.

986
01:23:47,020 --> 01:23:49,580
Marinho,
temos certeza disso.

987
01:23:49,620 --> 01:23:53,220
Esse maldito testemunho...

988
01:23:54,220 --> 01:23:58,900
eu tinha evitado isso
se retratar, mas ele não fez nada.

989
01:23:59,040 --> 01:24:02,220
- Inspetor, você sabe quem
você o convenceu? - Não.

990
01:24:02,260 --> 01:24:05,180
O magistrado o convenceu,
aquele Buffardi

991
01:24:05,220 --> 01:24:09,340
quando ele nos disse que iria
leve todos para o norte

992
01:24:09,380 --> 01:24:12,100
sob um bom programa
de proteção.

993
01:24:13,220 --> 01:24:16,700
Ela nem estava
para a questão do forno

994
01:24:16,740 --> 01:24:19,620
que Pasqualino o teria deixado

995
01:24:19,660 --> 01:24:23,900
mas foi por causa do nome,
que eles mudariam isso por ele.

996
01:24:25,540 --> 01:24:30,820
De repente ele inspecionou o nome
“Garnet” desapareceria.

997
01:24:30,860 --> 01:24:35,260
Porque ela comprou a arma,
se seu cunhado tivesse se retratado?

998
01:24:35,300 --> 01:24:40,900
Eu estava com medo que eles pudessem escapar impunes
levar com meu filho e com Mimma.

999
01:24:40,940 --> 01:24:44,020
Foi por isso que comprei a arma.

1000
01:24:44,060 --> 01:24:48,700
Porque enquanto eu estivesse em casa,
não houve problema.

1001
01:24:49,900 --> 01:24:54,060
Se eu não estivesse lá,
ela permaneceu com a criança.

1002
01:24:54,100 --> 01:24:57,180
Você me entende?

1003
01:24:57,220 --> 01:25:00,100
Onde está a arma?
Onde ele escondeu a arma?

1004
01:25:01,940 --> 01:25:04,220
À beira-mar.

1005
01:25:04,260 --> 01:25:06,620
Eu joguei fora.

1006
01:25:06,660 --> 01:25:10,500
Eu fiz isso para proteger
meu filho.

1007
01:25:16,740 --> 01:25:19,060
Fique bem.

1008
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
Roma', estou jogando,
Eu sei que é uma aposta.

1009
01:25:42,500 --> 01:25:46,420
- É o nosso trabalho. - O que?
- Como fazer pão. - Exato.

1010
01:25:46,460 --> 01:25:49,860
Como fazer pão,
mas sem o fermento.

1011
01:25:54,860 --> 01:25:57,860
O que você quer a esta hora?

1012
01:25:57,900 --> 01:26:01,820
Ele não voltou.
Na minha opinião, ele não vem mais aqui.

1013
01:26:01,860 --> 01:26:06,300
- Ele percebeu que eu entendi.
- Você vai nos deixar entrar?

1014
01:26:06,340 --> 01:26:10,740
- A criança não está aqui? - Não,
Ele está na casa de um amigo brincando.

1015
01:26:10,780 --> 01:26:13,380
Eu estava cozinhando.

1016
01:26:13,420 --> 01:26:17,500
Por que você veio neste momento
se você quisesse falar comigo?

1017
01:26:17,540 --> 01:26:22,020
- Você poderia ter esperado até amanhã.
- Senhora, pare. Nós sabemos tudo.

1018
01:26:25,700 --> 01:26:30,140
Alguns detalhes não são exatamente
claro, mas gostaríamos de ouvi-los de você.

1019
01:26:30,180 --> 01:26:34,460
Não se preocupe, se não quiser responder,
os magistrados cuidarão disso.

1020
01:26:44,260 --> 01:26:46,500
Você não consegue ver o que ele fez comigo?

1021
01:26:47,440 --> 01:26:49,420
Ele é violento.

1022
01:26:49,560 --> 01:26:52,260
Foi ele quem comprou a arma.
e também sei por quem.

1023
01:26:52,300 --> 01:26:55,580
Ele cresceu lá,
e ele conhece todos eles, um por um.

1024
01:26:55,620 --> 01:26:58,460
Ela está tendo um caso
com Alfonso Sardillo

1025
01:26:58,500 --> 01:27:01,300
o proprietário
da sapataria.

1026
01:27:02,440 --> 01:27:04,780
Seu irmão estava ciente
deste relatório

1027
01:27:04,820 --> 01:27:07,180
ele confidenciou isso à ex-mulher.

1028
01:27:07,220 --> 01:27:12,340
- Que idiota... - Pasquale queria
isso interromperia esse relacionamento.

1029
01:27:12,380 --> 01:27:16,660
Foi muito importante para ele
honra da família.

1030
01:27:16,700 --> 01:27:19,660
Ela continuou a frequentar
aquele homem

1031
01:27:19,700 --> 01:27:21,900
e então ele tomou sua decisão.

1032
01:27:21,940 --> 01:27:25,540
Outro dia seu filho
ele disse isso também

1033
01:27:25,580 --> 01:27:27,900
ele quer conversar de madrugada na padaria

1034
01:27:27,940 --> 01:27:31,380
como tio, pai e mãe.

1035
01:27:32,380 --> 01:27:35,620
Em vez disso, ela nos disse
que nunca foi ao forno.

1036
01:27:35,660 --> 01:27:39,260
Tot estava se referindo
na manhã do assassinato?

1037
01:27:39,300 --> 01:27:42,500
O fato de eu ter um amante
isso não significa nada.

1038
01:27:42,540 --> 01:27:46,460
- Você não pode provar nada.
- Nono. Pudermos.

1039
01:27:46,500 --> 01:27:50,580
Seu marido lhe contou que Pasquale
ela queria falar com ele em particular

1040
01:27:50,620 --> 01:27:53,380
mas ela sabia
que não era sobre trabalho

1041
01:27:53,420 --> 01:27:57,980
...porque foi sobre isso que eles falaram lá no início
para todos. - Você não tem nada.

1042
01:27:58,020 --> 01:28:01,940
Encontramos a arma com
que ela atirou em seu irmão.

1043
01:28:07,820 --> 01:28:11,740
Ele limpou
e coloque-o de volta na caixa

1044
01:28:11,780 --> 01:28:14,940
mas ele não limpou
muito bem.

1045
01:28:14,980 --> 01:28:19,500
Encontramos as pegadas
na coronha, no barril, em todo lugar.

1046
01:28:21,220 --> 01:28:23,780
Isso vai sair
quais são suas pegadas.

1047
01:28:27,020 --> 01:28:29,900
Ele te deu a arma
meu marido, certo?

1048
01:28:34,260 --> 01:28:36,580
Sim.

1049
01:28:44,280 --> 01:28:48,220
Na vizinhança meu irmão estava
considerado uma espécie de santo.

1050
01:28:48,560 --> 01:28:51,340
Um homem justo e bom.

1051
01:28:53,340 --> 01:28:57,980
Ele era assim de verdade,
exceto comigo.

1052
01:29:00,420 --> 01:29:02,940
É verdade que ele me criou.

1053
01:29:04,100 --> 01:29:06,500
Eu não estava grato a ele.

1054
01:29:08,180 --> 01:29:10,620
Como eu poderia...

1055
01:29:11,740 --> 01:29:14,020
O que isso significa?

1056
01:29:16,340 --> 01:29:19,020
Pasqualino era meu carcereiro.

1057
01:29:21,020 --> 01:29:23,900
Desde criança eu tentei
rebelar-se

1058
01:29:23,940 --> 01:29:28,260
mas no final ele conseguiu
sempre me esmagando.

1059
01:29:29,260 --> 01:29:33,060
Ele decidiu o que segundo ele
ele era mais certo para mim.

1060
01:29:37,220 --> 01:29:40,100
Até o homem com quem casei
ele escolheu.

1061
01:29:40,140 --> 01:29:42,260
Fábio.

1062
01:29:42,300 --> 01:29:45,140
Alguém que se parecesse com ele.

1063
01:29:45,180 --> 01:29:47,940
Outro carcereiro
em quem ele confiava.

1064
01:29:47,980 --> 01:29:51,620
Como ele se conheceu
Afonso Sardillo?

1065
01:29:56,740 --> 01:30:00,140
Quando me apaixonei por Alfonso,
Eu tinha 15 anos.

1066
01:30:01,460 --> 01:30:04,140
Ele era dois anos mais velho que eu.

1067
01:30:05,340 --> 01:30:07,900
Ele morava no meu prédio.

1068
01:30:07,940 --> 01:30:12,180
Fizemos muitos planos,
até para casar.

1069
01:30:13,940 --> 01:30:16,300
Quando meu irmão nos descobriu

1070
01:30:16,340 --> 01:30:19,740
ele fez de tudo para nos separar.

1071
01:30:19,780 --> 01:30:22,300
No final ele venceu, como sempre.

1072
01:30:23,500 --> 01:30:27,700
Alfonso went to work abroad,
nunca mais se ouviu falar dele.

1073
01:30:28,980 --> 01:30:31,500
Quando você voltou para Nápoles?

1074
01:30:31,540 --> 01:30:35,100
Eu o conheci por acaso.
Há sete meses.

1075
01:30:36,580 --> 01:30:40,540
Meu irmão havia pintado recentemente
o famoso testemunho.

1076
01:30:41,660 --> 01:30:45,580
Meus dois captores me pegaram
dada permissão para sair.

1077
01:30:51,500 --> 01:30:54,540
Eu queria comprar um par de sapatos.

1078
01:30:58,260 --> 01:31:01,380
Entrei em uma loja
que havia inaugurado recentemente.

1079
01:31:01,420 --> 01:31:04,780
eu não sabia disso Afonso
era o proprietário.

1080
01:31:08,200 --> 01:31:12,220
Da allora abbiamo começando
para nos vermos com bastante frequência.

1081
01:31:12,260 --> 01:31:18,500
Ela não tinha medo de que seu marido,
irmão dele, eles poderiam descobrir você?

1082
01:31:20,780 --> 01:31:23,460
Pela primeira vez,
depois de tantos anos...

1083
01:31:24,860 --> 01:31:27,260
Eu me senti vivo.

1084
01:31:28,260 --> 01:31:31,140
Eu sabia disso naquele dia
teria chegado.

1085
01:31:35,980 --> 01:31:38,260
Meu irmão me seguiu.

1086
01:31:38,300 --> 01:31:41,340
Mimmina...

1087
01:31:45,340 --> 01:31:48,460
Ele olhou para mim em silêncio.

1088
01:31:54,380 --> 01:31:57,820
Então ele me deu as costas.

1089
01:31:57,860 --> 01:32:00,940
E ele foi embora.

1090
01:32:01,940 --> 01:32:05,620
Ele reservou esse gesto para mim
desde pequeno.

1091
01:32:05,660 --> 01:32:10,220
Foi a sua maneira de afirmar
uma decisão irrecorrível.

1092
01:32:10,260 --> 01:32:13,180
Ele também fez isso na terça de manhã?

1093
01:32:13,220 --> 01:32:16,980
Eu andei no limite
sobre um precipício.

1094
01:32:19,700 --> 01:32:21,980
Eu fui lá para...

1095
01:32:24,260 --> 01:32:27,980
Eu fui lá para contar a ele
que Fabio teria me matado

1096
01:32:28,020 --> 01:32:30,620
se ele tivesse contado a ele sobre Alfonso.

1097
01:32:31,780 --> 01:32:35,700
Ou, pior, ele teria me levado embora
meu filho. Eu amo meu filho.

1098
01:32:35,740 --> 01:32:39,380
Se eu suportasse esta prisão
É só para ele.

1099
01:32:46,940 --> 01:32:50,300
Páscoa, agora você tem que me ouvir

1100
01:32:50,340 --> 01:32:53,980
Não se vire,
caso contrário, desta vez terminará mal.

1101
01:32:54,020 --> 01:32:56,580
Você tem que me deixar em paz, entendeu?

1102
01:32:57,580 --> 01:33:00,100
Eu implorei, mas ele não disse nada.

1103
01:33:06,100 --> 01:33:08,780
E ele me deu as costas.

1104
01:33:10,700 --> 01:33:13,220
He put his foot on the step.

1105
01:33:33,940 --> 01:33:36,700
Fim da vida dele...

1106
01:33:38,620 --> 01:33:41,260
E o começo do meu.

1107
01:33:44,740 --> 01:33:47,980
parei de atirar
quando os tiros pararam.

1108
01:33:49,820 --> 01:33:54,700
Pasquale estava no chão
e eu fui embora.

1109
01:33:57,300 --> 01:34:00,420
Eu gostaria de te dizer que eu estava chorando.

1110
01:34:02,380 --> 01:34:05,980
Eu gostaria de te dizer isso
o remorso me esmagou.

1111
01:34:06,020 --> 01:34:08,300
Mas não.

1112
01:34:12,420 --> 01:34:14,780
Eu me senti livre.

1113
01:34:17,300 --> 01:34:19,780
Pela primeira vez.

1114
01:34:22,420 --> 01:34:25,420
Isso pode ser suficiente para mim.

1115
01:34:30,180 --> 01:34:33,260
De nada, senhora.

1116
01:34:47,920 --> 01:34:50,420
Sinceramente, sinto muito por isso.

1117
01:34:50,460 --> 01:34:55,420
Durante toda a sua vida ela sentiu
prisão, e agora ele irá realmente para lá.

1118
01:34:58,700 --> 01:35:02,340
De qualquer forma, você resolveu
o caso de forma brilhante.

1119
01:35:02,380 --> 01:35:05,420
Não vejo a hora de Dirlo para Buffardi.

1120
01:35:05,460 --> 01:35:08,100
Já posso imaginar o que isso fará.

1121
01:35:09,860 --> 01:35:13,020
Foi uma noite muito longa.

1122
01:35:13,060 --> 01:35:15,300
Você se saiu bem.

1123
01:35:15,340 --> 01:35:18,540
- Agora você vai dormir.
- Obrigado.

1124
01:35:18,580 --> 01:35:20,940
Notificarei o comissário imediatamente.

1125
01:35:39,060 --> 01:35:41,180
Inspetor.

1126
01:35:47,220 --> 01:35:49,780
- Professor, bom dia.
- Bom dia.

1127
01:35:49,820 --> 01:35:53,860
Eu ouvi sobre Mimma,
Fabio me ligou há pouco.

1128
01:35:53,900 --> 01:35:58,060
Ele chorou por Mimma, por Tot�,
por sua vida.

1129
01:35:58,100 --> 01:36:01,860
- Estou aqui para contar a ele sobre Pasquale.
- Eu ouço.

1130
01:36:01,900 --> 01:36:06,940
Por medo e incapacidade, eu coloquei
além da oração de Pasquale

1131
01:36:06,980 --> 01:36:10,740
mas agora que se sabe
quem quer que tenha feito isso, devo cumpri-lo.

1132
01:36:10,780 --> 01:36:14,740
- Eu devo a ele. - Então ela
Você está se referindo ao teste? - Sim.

1133
01:36:14,780 --> 01:36:19,780
Devo salientar que usei o
palavra “oração”, não “promessa”.

1134
01:36:19,820 --> 01:36:24,180
Pasquale me amou demais
para me forçar a prometer isso.

1135
01:36:24,220 --> 01:36:28,820
Ele me disse que eu poderia decidir,
e decidi esta manhã ao amanhecer.

1136
01:36:28,860 --> 01:36:34,100
É amanhecer, a hora do dia
em que ele era o príncipe.

1137
01:36:38,700 --> 01:36:42,060
Ele escreveu isso há um mês,
em sua própria mão.

1138
01:36:43,220 --> 01:36:48,740
Lui mi disse... "Se eu tiver sucesso
alguma coisa, entregue-a."

1139
01:37:00,380 --> 01:37:03,860
"Porque não está certo,
Não é justo comigo e com você."

1140
01:37:03,900 --> 01:37:09,020
“Não é justo com aquelas crianças que
eles tiveram que fechar a loja."

1141
01:37:09,060 --> 01:37:11,780
"Não é justo com meu sobrinho."

1142
01:37:11,820 --> 01:37:15,540
"Não é justo com a vizinhança,
for the people, for the city."

1143
01:37:15,580 --> 01:37:19,580
“Nem para o pão dá certo,
porque se torna inútil."

1144
01:37:21,560 --> 01:37:24,980
Pasquale Granato era um homem
de outros tempos.

1145
01:37:25,020 --> 01:37:29,540
Teimoso como uma mula em seu
convicções, mas um cavalheiro.

1146
01:37:34,380 --> 01:37:38,700
- Obrigado, Inspetor Lojacono.
- Eu apenas cumpri meu dever.

1147
01:37:41,380 --> 01:37:44,140
Mas essa caneta não me dá paz.

1148
01:37:44,180 --> 01:37:47,500
Não, mas que coincidência...

1149
01:37:47,540 --> 01:37:50,380
Essa é uma caneta especial.

1150
01:37:51,500 --> 01:37:55,220
Tudo bem. Boa noite.

1151
01:38:24,340 --> 01:38:26,620
- Ué, Otta'.
- Olá, Luigi.

1152
01:38:26,660 --> 01:38:29,820
Desculpe, ele escreveu para mim
uma mensagem meu marido.

1153
01:38:29,860 --> 01:38:34,620
Ele está levando um trabalhador para o hospital,
que se machucou e vai se atrasar.

1154
01:38:34,660 --> 01:38:39,700
- Não posso ir, desculpe.
- Tudo bem. Não se preocupe, vamos.

1155
01:38:39,740 --> 01:38:42,780
- Você vai mesmo assim?
- Sim.

1156
01:38:42,820 --> 01:38:45,660
Não se preocupe,
Vou organizar isso com o comissário.

1157
01:38:45,700 --> 01:38:48,340
Tudo bem. Então vejo você amanhã.

1158
01:38:48,380 --> 01:38:50,540
Com licença.

1159
01:38:50,580 --> 01:38:53,980
Tudo bem. Até amanhã.

1160
01:38:59,300 --> 01:39:01,820
vou me organizar...

1161
01:39:01,860 --> 01:39:05,740
eu vejo televisão
in alta uniforme.

1162
01:39:05,780 --> 01:39:08,620


1163
01:39:09,700 --> 01:39:14,540


1164
01:39:14,580 --> 01:39:18,300


1165
01:39:18,340 --> 01:39:23,220
Eu penso em você. Agora estou fugindo porque
o tempo está acabando aqui.

1166
01:39:23,260 --> 01:39:26,900
Estamos presos a um
missão muito importante.

1167
01:39:26,940 --> 01:39:30,180
A vida de um policial é difícil.

1168
01:39:30,220 --> 01:39:33,740
É difícil, mas é muito difícil.

1169
01:39:33,780 --> 01:39:36,260
Eu estou indo agora.

1170
01:39:36,300 --> 01:39:38,540
O dever me chama.

1171
01:39:38,580 --> 01:39:41,220
Boa noite.

1172
01:39:41,260 --> 01:39:45,060
Olá, Irina. Seu Marco.

1173
01:39:55,020 --> 01:39:59,220
- Não comece com o sermão.
- Quer saber?

1174
01:40:00,220 --> 01:40:01,980
Pois esta noite eu me despeço de você.

1175
01:40:02,020 --> 01:40:04,740
Desejo-lhe muita diversão.

1176
01:40:04,780 --> 01:40:08,940
Ah!
Obrigado por me deixar em casa.

1177
01:40:13,160 --> 01:40:15,500
Até nos encontrarmos novamente.

1178
01:40:23,260 --> 01:40:26,780
- Preparar?
- Boa noite, inspetor. Como vai ?

1179
01:40:26,820 --> 01:40:31,520
Seus amigos de Agrigento estão esperando por ele
no "Clube de Cavalheiros" esta noite.

1180
01:40:31,560 --> 01:40:36,500
À meia-noite. Sozinho, é claro.

1181
01:40:42,020 --> 01:40:44,860
- Doutor Piras?
- Sim.

1182
01:40:46,940 --> 01:40:50,620
- Obrigado.
- Por favor. Boa noite. - Para ela.

1183
01:41:23,760 --> 01:41:26,580
- Olá, Laura?
- Ei.

1184
01:41:27,120 --> 01:41:32,060
- Você vem? - Não fique com raiva,
mas esta noite estou destruído.

1185
01:41:32,100 --> 01:41:36,460
- Não durmo há dois dias
e eu simplesmente não consigo fazer isso. - OK.

1186
01:41:36,500 --> 01:41:38,820
- Eu te amo.
- Eu também.

1187
01:41:38,860 --> 01:41:41,900
OI. Boa noite.

1188
01:42:20,840 --> 01:42:25,620
- OI. O que você está fazendo aqui sozinho?
- Estou esperando alguém que ainda não veio.

1189
01:42:25,660 --> 01:42:29,540
- Quer que eu te faça companhia?
- Está ficando tarde, obrigado.

1190
01:42:29,580 --> 01:42:33,260
- Pecado. - OI. Bom trabalho.
- OI. - Até nos encontrarmos novamente.